Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.
ChineseEnglish
无毒。主恶疮疥癣。勿以盐炙食。郭注《尔雅》云:鳣鱼长二、三丈。《颜氏家训》曰:鳣鱼纯灰色,无纹。
Non-toxic. Governs malign sores, scabies and lichen. Do not roast with salt to eat. Guo's note to the says: the zhan fish is two or three zhang long. The Yan Shi Jia Xun says: the zhan fish is pure grey without patterns.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Ancient books often use the character zhan for shan (eel); since it is two or three zhang long, it is clearly not the eel. The also takes shan as the alligator, a deep mistake. Now it is clear that the huang (sturgeon), with three rows of plates on its body, goes up the Dragon Gate and turns into a dragon.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
The Divine Farmer's Classic of Materia Medica, China's oldest surviving materia medica, compiled in the Han (c. 1st–2nd century CE) and named after Shen Nong, the legendary Divine Farmer who tasted the hundred herbs. It lists 365 drugs in upper, middle and lower grades. Ben Jing, the Root Classic, is its short name in the Ben Cao Gang Mu.
China's oldest surviving dictionary of words and names, compiled between the Warring States and the early Han (c. 3rd–2nd century BCE). Its chapters on plants and animals are often cited for drug names. Guo Pu (276–324) wrote the standard commentary.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.