证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 上品 Upper grade

鳣鱼肝

Zhan Yu Gan

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

无毒。主恶疮疥癣。勿以盐炙食。郭注《尔雅》云:鳣鱼长二、三丈。《颜氏家训》曰:鳣鱼纯灰色,无纹。

Non-toxic. Governs malign sores, scabies and lichen. Do not roast with salt to eat. Guo's note to the says: the zhan fish is two or three zhang long. The Yan Shi Jia Xun says: the zhan fish is pure grey without patterns.

古书云:有多用鳣鱼字为鳝,既长二、三丈,则非鳝鱼明矣。《本经》又以鳝为鼍,此误深矣。今明鱑鱼,体有三行甲,上龙门化为龙也。

Ancient books often use the character zhan for shan (eel); since it is two or three zhang long, it is clearly not the eel. The also takes shan as the alligator, a deep mistake. Now it is clear that the huang (sturgeon), with three rows of plates on its body, goes up the Dragon Gate and turns into a dragon.