证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十六 Volume 16: Beasts, upper grade

酥(音苏)

Su (Butter)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

微寒。补五脏,利大肠,主口疮。

Slightly cold. Supplements the five organs, disinhibits the large intestine and governs mouth sores.

陶隐居云:酥出外国,亦从益州来。本是牛、羊乳所为,作之自有法。佛经称乳成酪,酪成酥,酥成醍醐。醍醐色黄白,作饼,甚甘肥。亦时至江南。

Tao Yinju says: Su (ghee) comes from foreign countries, and also from Yizhou. It is made from cow's or sheep's milk, by its own method. The Buddhist scriptures say milk becomes curds, curds become ghee and ghee becomes tihu. Tihu is yellow-white in colour, made into cakes, very sweet and rich. It sometimes reaches Jiangnan.

唐本注云:酥,掏(吐刀切)酪作之,其性犹与酪异,今通言功,是陶之未达。然酥有牛酥、羊酥,而牛酥胜羊酥。其牦(音茅)牛复优于家牛也。

The note says: ghee is made by churning curds, and its nature still differs from curds; to speak of their effects as the same is Tao's misunderstanding. There is cow ghee and sheep ghee, and cow ghee surpasses sheep ghee. Yak ghee is better still than that of domestic cattle.

臣禹锡等谨按蜀本云:酥,味甘。孟诜云:寒,主胸中热,补五脏,利肠胃。日华子云:牛酥,凉。益心肺,止渴嗽,润毛发,除肺痿,心热并吐血。

and other ministers note: the says: ghee, flavour sweet. says: cold; governs heat in the chest, supplements the five organs and disinhibits the intestines and stomach. says: cow ghee is cool. It benefits heart and lungs, stops thirst and cough, moistens the hair, and removes lung wilting, heart heat and vomiting of blood.

图经文具牛黄条下。

The text is given under the Niu Huang entry.

陈藏器酥,堪合诸膏摩风肿,踠跌血瘀。食疗寒。除胸中热,补五脏,利肠胃。水牛酥功同,寒,与羊酪同功。羊酥真者胜牛酥。

: ghee may be combined with all pastes to rub on wind swellings and blood stasis from sprains and falls. The : cold. It removes heat in the chest, supplements the five organs and disinhibits the intestines and stomach. Buffalo ghee has the same effect, cold, the same as sheep curds. Genuine sheep ghee surpasses cow ghee.

圣惠方:主蜂螫人,以酥敷之愈。又方:主恶虫咬,以酥和盐敷之。

The : governs bee stings: apply ghee and they heal. Another formula: governs bites of malign insects: apply ghee mixed with salt.