微寒。补虚羸,止渴。
Slightly cold. Supplements vacuity and emaciation and stops thirst.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:𤚩牛为佳,不用新饮者。唐本注云:水牛乳,造石蜜须之,言作酪浓厚,味胜𤚩牛。𤚩牛乳,性平。生饮令人痢,熟饮令人口干,微似温也。
Tao Yinju says: Milk of the zi cow is good; that of a cow newly suckling is not used. The note says: buffalo milk is needed for making rock honey, and is said to make thick curds, its flavour surpassing zi-cow milk. Zi-cow milk is neutral by nature. Drunk raw it causes dysentery; drunk cooked it dries the mouth, being slightly warm as it were.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按蜀本云:牛乳,味甘,无毒。孟诜云:牛乳,寒。患热风人宜服之。日华子云:黄牛乳、髓,冷。润皮肤,养心肺,解热毒。
and other ministers note: the says: cow's milk, flavour sweet, non-toxic. says: cow's milk is cold; those suffering hot wind should take it. says: yellow-cow milk and marrow are cold. They moisten the skin, nourish heart and lungs and resolve hot toxin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经文具牛黄条下。
The text is given under the Niu Huang entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈藏器黄牛乳,生服利人,下热气,冷补,润肤,止渴。和酥煎三、五沸食之,去冷气痃癖,羸瘦。凡服乳,必煮一、二沸,停冷啜之,热食即壅。
: yellow-cow milk taken raw benefits a person, lowers hot qi, supplements coolly, moistens the skin and stops thirst. Boiled three to five times with ghee and eaten, it removes cold qi, string-like aggregations and emaciation. Whenever milk is taken it must be boiled once or twice, left to cool and sipped; eaten hot it causes congestion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不欲顿服,欲得渐消。与酸物相反,令人腹中结症。凡以乳及溺屎去病,黑牛胜黄牛。食疗患冷气人不宜服之。乌牛乳酪,寒。主热毒,止渴,除胸中热。
It should not be taken all at once, but allowed to disperse gradually. It is antagonistic to sour things, which cause concretions in the abdomen. For removing illness with milk, urine or dung, the black cow is better than the yellow. The : those with cold qi should not take it. Black-cow milk curds are cold; they govern hot toxin, stop thirst and remove heat in the chest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
圣惠方:主小儿烦热哕方:以牛乳二合,姜汁一合,银器中慢火煎过五、六沸,一岁儿饮半合,量儿大小加减服之。孙真人合生鱼食作瘕。
The : a formula governing vexing heat and hiccup in children: two ge of cow's milk and one ge of ginger juice, boiled over a slow fire in a silver vessel five or six times; a one-year-old drinks half a ge, increasing or reducing by the child's size. : eaten together with raw fish it produces conglomerations.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食医心镜主消渴,口干。牛乳微寒,补虚羸。广利方:消渴,心脾中热,下焦虚冷,小便多,渐羸瘦。生牛、羊乳。渴即饮之三、四合。
The governs wasting thirst and dry mouth: cow's milk is slightly cold and supplements vacuity and emaciation. The Guang Li Fang: wasting thirst, with heat in heart and spleen, vacuity cold of the lower burner, copious urine and gradual emaciation: raw cow's or sheep's milk; when thirsty drink three or four ge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太平广记贞观中,太宗苦于气痢,众医不效。诏问殿廷左右,有能治其疾者,当重赏之。有术士进以乳汁煎荜茇,服之立瘥。
The Tai Ping Guang Ji: in the Zhenguan years Emperor Taizong suffered from qi dysentery, and the physicians had no success. He issued an edict asking those about the palace hall whether anyone could treat his illness, to be richly rewarded. A practitioner offered Bi Ba boiled in milk; he took it and was cured at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.