证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十六 Volume 16: Beasts, upper grade

羊乳

Yang Ru (Goat's Milk)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

温。补寒冷虚乏。

Warm. Supplements cold, vacuity and exhaustion.

陶隐居云:牛乳、羊乳实为补润,故北人皆多肥健。唐本注云:北人肥健,不啖咸腥,方:土使然,何关饮乳?陶以未达,故屡有此言。

Tao Yinju says: Cow's milk and sheep's milk truly supplement and moisten, so northerners are mostly plump and sturdy. The note says: northerners are plump and sturdy because they do not eat salty, fishy food; that is the land's doing; what has it to do with drinking milk? Tao did not understand, and so said this repeatedly.

臣禹锡等谨按药性论云:羊乳,臣,味甘,无毒。润心肺,治消渴。孟诜云:羊乳,治卒心痛,可温服之。日华子云:羊乳,利大肠。

and other ministers note: the says: sheep's milk is a minister, flavour sweet, non-toxic. It moistens heart and lungs and treats wasting thirst. says: sheep's milk treats sudden heart pain; it may be taken warm. says: sheep's milk disinhibits the large intestine.

含,疗口疮,小儿惊痫疾。

Held in the mouth it treats mouth sores, and fright epilepsy in children.

陈藏器补虚,小儿含之主口疮。不堪入药,为其膻。食疗补肺肾气,和小肠,亦主消渴,治虚劳,益精气,合脂作羹食,补肾虚,亦主女子与男子中风。

: it supplements vacuity; held in the mouth by children it governs mouth sores. It is unfit for drugs because of its goatish smell. The : it supplements lung and kidney qi, harmonizes the small intestine, also governs wasting thirst, treats vacuity taxation and benefits essence-qi; made into a broth with fat and eaten, it supplements kidney vacuity, and also governs wind-stroke in women and men.

蚰蜒入耳,以羊乳灌耳中即成水。又主小儿口中烂疮,取羖羊生乳,含五、六日瘥。外台秘要主小儿哕。羊乳一升煎减半,分五服。牛乳亦得。

For a centipede in the ear, pour sheep's milk into the ear and it turns to water. It also governs rotting sores in a child's mouth: take fresh milk of a ram-goat and hold in the mouth; cured in five or six days. The governs hiccup in children: boil one sheng of sheep's milk down by half and give in five doses. Cow's milk also does.

千金方:小儿舌肿,羊乳汁饮之瘥。又方:主干呕。取羊乳一杯,空心饮之。千金翼漆疮,羊乳敷之。经验方:治蜘蛛咬,遍身生丝。羊乳一件饮之。

The : swollen tongue in children: drink sheep's milk and it is cured. Another formula: governs dry retching: take a cup of sheep's milk and drink on an empty stomach. The : lacquer sores: apply sheep's milk. The Jing Yan Fang: treats spider bite with threads growing over the whole body: drink sheep's milk.

正元十年,崔员外从质云:目击有人被蜘蛛咬,腹大如孕妇,其家弃之,乞食于道。有僧遇之,教饮羊乳,未几日而平。

In the tenth year of Zhenyuan, Vice Director Cui Congzhi said he had seen with his own eyes a man bitten by a spider whose abdomen grew as large as a pregnant woman's; his family abandoned him and he begged for food on the road. A monk who met him taught him to drink sheep's milk, and within days he was well.