证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十六 Volume 16: Beasts, upper grade

阿胶

E Jiao (Donkey-Hide Glue)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平、微温,无毒。

Flavour sweet, neutral and slightly warm, non-toxic.

主心腹内崩,劳极洒洒(音藓)如疟状,腰腹痛,四肢酸疼,女子下血,安胎,丈夫小腹痛,虚劳羸瘦,阴气不足,脚酸不能久立,养肝气。久服轻身益气。

Governs internal flooding of heart and abdomen, extreme taxation with shivering like malaria, pain of the lower back and abdomen, aching pain of the four limbs, women's bleeding from below; quiets the foetus; treats men's lower abdominal pain, vacuity taxation and emaciation, insufficient yin qi, aching legs unable to stand long, and nourishes liver qi. Taken long it lightens the body and benefits qi.

一名敷致胶。生东平郡,煮牛皮作之。出东阿。(畏大黄,得火良。)

Also called fu zhi jiao. It grows in Dongping commandery, made by boiling ox hide. It comes from Dong'e. (It fears Da Huang and is good with fire.)

陶隐居云:出东阿,故曰阿胶也。今东都下亦能作之,用皮亦有老少,胶则有清浊。凡三种:清薄者画用;

Tao Yinju says: It comes from Dong'e, hence called E Jiao. Now the eastern capital can also make it; the hides used are old or young, and the glue clear or turbid. There are three kinds: the clear thin is used for painting;

厚而清者名为盆覆胶,作药用之,皆火炙,丸散须极燥,入汤微炙尔;浊黑者可胶物,不入药用,用一片鹿角即成胶,不尔不成也。

the thick clear is called pen fu jiao, used in drugs, always roasted over fire; for pills and powders it must be very dry, and in decoctions lightly roasted; the turbid black can glue things and is not used in drugs; with a piece of deer horn it becomes glue, otherwise not.

今按陈藏器本草云:阿井水煎成胶,人间用者多非真也。凡胶,俱能疗风止泄补虚,驴皮胶主风为最。臣禹锡等谨按药性论云:阿胶,君。

Present note: 's Ben Cao says: it is made by simmering with water from the E well; what people use is mostly not genuine. All glues can treat wind, stop diarrhoea and supplement vacuity; donkey-hide glue is best for wind. and other ministers note: the says: E Jiao is a sovereign.

主坚筋骨,益气止痢。薯蓣为之使。

It governs firming sinew and bone, benefits qi and stops dysentery. Shu Yu serves as its envoy.

图经曰:阿胶,出东平郡,煮牛皮作之。出东阿,故名阿胶。今郓州皆能作之,以阿县城北井水作煮为真。造之,阿井水煎乌驴皮。

The says: E Jiao comes from Dongping commandery, made by boiling ox hide. It comes from Dong'e, hence called E Jiao. Now all of Yunzhou can make it; that made with water from the well north of the city of E county is genuine. In making it, black donkey hide is simmered with E well water.

如常煎胶法:其井官禁,真胶极难得,都下货者甚多,恐非真。寻方书所说:所以胜诸胶者,大抵以驴皮得阿井水乃佳耳。

As in the ordinary method of simmering glue. The well is officially restricted, so genuine glue is extremely hard to get; much is sold in the capital, probably not genuine. By the accounts of the formula books, the reason it surpasses all glues is, in general, that donkey hide with E well water is best.

《广济方》疗摊缓风及诸风,手脚不遂,腰脚无力者。

The Guang Ji Fang treats paralytic wind and all winds, with paralysis of hands and feet and weakness of the lower back and legs:

驴皮胶炙令微起,先煮葱豉粥一升别贮,又以水一升,煮香豉二合,去滓,内胶更煮六、七沸,胶烊如饧,顿服之。

roast donkey-hide glue until it puffs slightly; first boil one sheng of scallion-and-fermented-bean gruel and keep separately; also boil two ge of fragrant fermented beans in one sheng of water, remove the dregs, add the glue and boil six or seven more times until the glue melts like syrup, and take in one draught.

及暖,吃前葱豉粥,任意多少,如冷吃令人呕逆,顿服三、四剂即止。禁如药法。又胶之止泄,得蜡、黄连尤佳。

While warm, eat the scallion-bean gruel, as much as one likes; eaten cold it causes retching; three or four doses and it stops. Prohibitions as for drugs. Also for glue stopping diarrhoea, it is especially good with wax and Huang Lian.

《续传信方》著张仲景调气方云:治赤白痢,无问远近,小腹㽲痛不可忍,出入无常,下重痛闷,每发面青,手足俱变者。

The Xu Chuan Xin Fang records 's qi-regulating formula, which treats red and white dysentery however long, with unbearable jabbing pain of the lower abdomen, irregular stools, heavy dragging pain and oppression, the face turning blue at each attack and hands and feet changing:

黄连一两,去毛,好胶手许大,碎蜡如弹子大,三味以水一大升,先煎胶令散,次下蜡,又煎令散,即下黄连末,搅相和。

one liang of Huang Lian with hairs removed, a palm-sized piece of good glue and a pellet-sized piece of broken wax; with one large sheng of water first simmer the glue until dissolved, then add the wax and simmer until dissolved, then add the Huang Lian powder and stir together.

分为三服,唯须热吃,冷即难吃,神妙。此胶功用,皆谓今之阿胶也。故陈藏器云:诸胶皆能疗风止泄补虚,而驴皮胶主风为最。

Divide into three doses; it must be taken hot, for cold it is hard to take; marvellous. The merits of this glue all refer to the present E Jiao. So says: all glues can treat wind, stop diarrhoea and supplement vacuity, and donkey-hide glue is best for wind.

又今时方:家用黄明胶,多是牛皮,《本经》阿胶,亦用牛皮,是二皮亦通用。然今牛皮胶制作不甚精,但以胶物者,不堪药用之。

Also the huang ming jiao now used by formula writers is mostly of ox hide, and the E Jiao of the also uses ox hide; so the two hides are interchangeable. But ox-hide glue now is not made very finely, and serves only for gluing things, unfit for drugs.

当以鹿角所煎者,而鹿角胶,《本经》自谓之白胶,云出云中,今处处皆得其法,可以作之。但功倍劳于牛胶,故鲜有真者,非自制造,恐多伪耳。

One should use that simmered from deer horn; deer-horn glue the itself calls white glue, saying it comes from Yunzhong; now the method is known everywhere and it can be made. But its labour is twice that of ox glue, so genuine ones are rare; unless made oneself, it is probably mostly fake.

雷公云:凡使,先于猪脂内浸一宿,至明出,于柳木火上炙,待泡了,细碾用。圣惠方:治妊娠尿血。用阿胶炒令黄燥为散,每食前以粥饮调下二钱匕。

Lei Gong says: For any use, first steep overnight in lard, take out at dawn, roast over a willow-wood fire until it puffs, and grind fine for use. The : treats blood in the urine in pregnancy: stir-fry E Jiao yellow and dry to a powder and take two qian spoonfuls in gruel before each meal.

梅师方:妊娠无故卒下血不止。取阿胶三尔炙捣末,酒一升半,煎令消,一服愈。又一方:以阿胶二两捣末,生地黄半斤捣取汁,以清酒三升,绞汁,分三服。

Mei Shi's formula: sudden unceasing bleeding without cause in pregnancy: take three liang of E Jiao roasted and pounded to powder, simmer in one and a half sheng of wine until dissolved; one dose cures. Another formula: two liang of E Jiao pounded to powder and half a jin of fresh Di Huang pounded for juice, wrung with three sheng of clear wine, in three doses.

杨氏产乳疗妊娠血痢。阿胶二两,以酒一升半,煮取一升,顿服。宋王微桃饴赞云:阿胶续气。

Yang Shi Chan Ru treats bloody dysentery in pregnancy: two liang of E Jiao boiled in one and a half sheng of wine down to one sheng, taken in one draught. Wang Wei of Song's Eulogy of Peach Syrup says: E Jiao continues the qi.