证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十六 Volume 16: Beasts, upper grade

白胶

Bai Jiao (Deer Antler Glue)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平、温,无毒。

Flavour sweet, neutral and warm, non-toxic.

主伤中劳绝,腰痛羸瘦,补中益气,妇人血闭无子,止痛安胎,疗吐血下血,崩中不止,四肢酸疼,多汗淋露,折(音舌)跌(音迭)伤损。久服轻身延年。

Governs damage to the centre with taxation and exhaustion, lumbar pain and emaciation; supplements the centre and benefits qi; treats women's blood block and childlessness, stops pain and quiets the foetus, treats vomiting of blood and bleeding from below, unceasing flooding, aching pain of the four limbs, much sweating with dribbling, and injuries from sprains and falls. Taken long it lightens the body and prolongs life.

一名鹿角胶。生云中。煮鹿角作之。(得火良,畏大黄。)

Also called lu jiao jiao, 'deer-horn glue'. It grows in Yunzhong. It is made by boiling deer horn. (It is good with fire; it fears Da Huang.)

陶隐居云:今人少复煮作,唯合角弓,犹言用此胶尔。方:药用亦稀,道家时须之。用白胶法:先以米沈汁渍七日令软,然后煮煎之,如作阿胶尔。

Tao Yinju says: People now seldom boil it, but only for compounding horn bows do they still use this glue. It is also seldom used in formula drugs; Daoists need it at times. The method of making white glue: first steep in rice-washing water for seven days until soft, then boil and simmer it, as in making E Jiao.

又一法:即细锉角,与一片干牛皮,角即消烂矣。不尔,相厌百年,无一熟也。唐本注云:麋角、鹿角,但煮浓汁重煎,即为胶矣,何至使烂也?

Another method: chop the horn fine and add a piece of dry ox hide, and the horn dissolves and softens; otherwise one could suppress it for a hundred years and it would never cook soft. The note says: for elk horn and deer horn, simply boil to a thick juice and simmer again, and it becomes glue; why must it be made soft?

求烂亦不难,当是末见煮胶,谬为此说也。臣禹锡等谨按药性论云:白胶,又名黄明胶,能主男子肾脏气,气衰虚劳损。

Seeking softness is not hard either; he must never have seen glue boiled, and made this false statement. and other ministers note: the says: white glue, also called huang ming jiao, can govern kidney-organ qi of men and decline of qi with vacuity taxation and detriment.

妇人服之令有子,能安胎,去冷,治漏下赤白,主吐血。

Taken by women it enables them to have children; it can quiet the foetus, remove cold, treat red and white spotting, and govern vomiting of blood.

图经文具阿胶条下。

The text is given under the E Jiao entry.

食疗敷肿四边,中心留一孔子,其肿即头自开也。

The : applied round the four sides of a swelling, leaving a hole in the centre, the swelling opens a head of itself.

治咳嗽不瘥者,黄明胶炙令半焦为末,每服一钱匕,人参末二钱匕,用薄豉汤一盏八分,葱少许,入铫子煎一、两沸后,倾入盏,遇咳嗽时呷三、五口后,依前温暖,却准前咳嗽时吃之也。

To treat cough that does not heal: roast huang ming jiao half scorched and powder; each dose one qian spoonful with two qian spoonfuls of Ren Shen powder, add a cup and eight-tenths of thin fermented-bean decoction and a little scallion, boil once or twice in a pan, pour into a cup, and when coughing sip three to five mouthfuls; then warm it again as before and take it at the next coughing.

又,止吐血,咯血,黄明胶一两,切作小片子,炙令黄;新绵一两,烧作灰细研,每服一钱匕,新米饮调下,不计年岁深远并宜,食后卧时服。

Also to stop vomiting and coughing of blood: one liang of huang ming jiao cut into small pieces and roasted yellow, and one liang of new floss burned to ash and ground fine; each dose one qian spoonful mixed in new rice water, suitable however long-standing; take after meals and at bedtime.

外台秘要疗虚劳尿精。干胶三两炙,捣末。酒二升和,温服。又方:治凡肿已溃、未溃者。

The treats vacuity taxation with semen in the urine: three liang of dry glue roasted and pounded to powder, mixed with two sheng of wine and taken warm. Another formula: treats all swellings, burst or not:

以胶一片,水渍令软纳纳然,肿之大小,贴当头上开孔,若已溃还合者,脓当被胶,急撮之,脓皆出尽。未有脓者,肿当自消矣。又方:疗尿血。

soak a piece of glue in water until soft and pliant, of a size to fit the swelling, stick it over the head and open a hole; if it has burst and closed again, the pus will be caught by the glue; quickly pinch it and the pus all comes out. If there is no pus yet, the swelling should disperse of itself. Another formula: treats blood in the urine:

胶三两炙,以水二升,煮取一升四合,分再服。又方:补虚劳,益髓长肌,悦颜色,令人肥健。鹿角胶炙,捣为末。以酒服方寸匕,日三服。

three liang of glue roasted, boiled in two sheng of water down to one sheng four ge, in two doses. Another formula: supplements vacuity taxation, benefits marrow, grows flesh, gladdens the complexion and makes one plump and sturdy: roast deer-horn glue, pound to powder and take a square-cun spoonful in wine three times a day.

千金方:治耳中有物不可出。以麻绳剪令头散,敷好胶,著耳中物上,黏之令相著,徐徐引之令出。肘后方:妊娠卒下血。以酒煮胶二两,消尽顿服。

The : treats something in the ear that cannot be got out: cut a hemp cord so that its end is frayed, smear on good glue, press it against the object in the ear so they stick together, and slowly draw it out. The : sudden bleeding in pregnancy: boil two liang of glue in wine until dissolved and take in one draught.

斗门方:治肺破出血,忽嗽血不止者。用海犀膏一大片,于火上炙,令焦黄色后,以酥涂之。

The Dou Men Fang: treats ruptured lungs with bleeding and sudden unceasing coughing of blood: roast a large piece of hai xi gao over the fire until scorched yellow, then smear with ghee.

又炙再涂,令通透可碾为末,用汤化三大钱匕,放冷服之,即血止。水胶是也,大验。又方:治汤火疮。用水煎胶,令稀稠得所,待冷涂疮。

Roast and smear again until thoroughly penetrated and grindable to powder; dissolve three large qian spoonfuls in hot water, cool and take; the bleeding stops. It is water glue; greatly proven. Another formula: treats scalds and fire sores: boil glue in water to a suitable consistency, and when cool smear on the sores.

谭氏小儿方:疗小儿面上疮。豆子瘢法:黄明胶慢火炙为末,温酒调服一钱匕。出者服之无瘢,未出服之泻下。又治小儿火烧疮灭瘢痕,黄明胶小鸡翎扫之。

Mr Tan's paediatric formulas: treat sores on a child's face; a method against pox scars: roast huang ming jiao over a slow fire to powder and take a qian spoonful in warm wine. Taken when the pox has come out, there are no scars; taken before they come out, it purges them. Also for fire-burn sores in children, to remove scars, brush on huang ming jiao with a small chicken feather.