无毒。主诸铁及杂物入肉,刮取屑细研,和水敷疮上,及杂物刺立出。
Non-toxic. Governs iron and miscellaneous things that have entered the flesh: scrape off shavings, grind fine, mix with water and apply on the sore, and the things that pricked come out at once.
Log in to AiQUIN to comment.
齿主痫病,屑为末,炙令黄,饮下。
The teeth govern epilepsy: make the shavings into powder, roast yellow and take in liquid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉味淡。不堪啖。多食令人体重。主秃疮,作灰和油涂之。
The meat is bland and unfit to eat. Eaten much it makes the body heavy. It governs bald sores: make into ash and smear on with oil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胆主目疾,和乳滴目中。
The gall governs eye illness: mix with milk and drip into the eye.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胸前小横骨令人能浮水,作灰酒服之。身有百兽肉,皆自有分段,唯鼻是其本肉,余并杂肉。(今附)
The small transverse bone in front of the chest enables one to float in water: make into ash and take in wine. The body has the meat of a hundred beasts, each in its own section; only the trunk is its own meat, the rest mixed meats. (Now appended.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按日华子云:象牙,平。治小便不通,生煎服之。小便多,烧灰饮下。胆,明目及治疳。蹄底似犀可作带。
and other ministers note: says: ivory is neutral. For blocked urine, decoct raw and take. For copious urine, burn to ash and take in liquid. The gall brightens the eyes and treats gan. The underside of the foot resembles rhinoceros horn and can be made into belts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
南海药:诸云:象胆,以清水和涂疮肿上,并瘥。又口臭,每夜和水研少许,绵裹贴齿根上。每夜含之,平明暖水洗口,如此三、五度瘥。
The Nan Pu says: elephant gall mixed with clear water and smeared on sore swellings cures them all. For bad breath, every night grind a little with water, wrap in floss and stick on the tooth roots. Hold it in the mouth each night and wash the mouth with warm water at dawn; three to five times and cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:象牙,旧不著所出州郡,《尔雅》云:南方:之美者,有梁山之犀、象焉。今多出交趾,潮、循州亦有之。彼人捕得,争食其肉,云肥脆堪作炙。
The says: Ivory was not formerly recorded by prefecture. The says: among the beautiful things of the south are the rhinoceros and elephant of Liangshan. They now mostly come from Jiaozhi, and are also found in Chao and Xun prefectures. When the people there catch one they vie to eat the meat, saying it is fat and crisp and good for roasting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或曰象有十二种肉,配十二辰属,唯鼻是其肉。又胆不附肝,随月在诸肉间。
Some say the elephant has twelve kinds of meat matching the twelve branches, and only the trunk is its own meat. Also its gall is not attached to the liver but moves among the meats with the months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
淳化中,上苑一驯象毙,太宗命取胆不获,使问徐铉,铉曰:当在前左足,既而剖足果得。又问其故,铉曰:象胆随四时,今其毙在春,故知左足也。
In the Chunhua years a tame elephant of the imperial park died; Emperor Taizong ordered its gall taken, but it was not found; he sent to ask Xu Xuan, who said: it should be in the front left leg; when the leg was cut open, it was indeed found. Asked why, Xuan said: the elephant's gall follows the four seasons; it died in spring, so I knew it was the left leg.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
世敷荆蛮山中亦有野象。盖《左氏传》所谓楚师燧象以奔吴军,是其事也。然楚、粤之象皆青,唯西竺、弗林、大食诸国乃多白象。
It is said that in the mountains of the Jing Man there are also wild elephants; this is what the means by the Chu army setting fire to elephants' tails to charge the Wu army. But the elephants of Chu and Yue are all grey; only the countries of western India, Fulin and the Arabs have many white elephants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
樊绰《云南记》、平居诲《于阗行程记》皆言其事。象牙,主诸物刺人肉,刮取屑细研,和水敷疮上,刺立出。咽中刺,则水调饮之。旧牙梳屑尤佳。
Fan Chuo's Yun Nan Ji and Ping Juhui's Yu Tian Xing Cheng Ji both speak of this. Ivory governs all things pricking into the flesh: scrape shavings, grind fine, mix with water and apply on the sore, and the thorn comes out at once. For something stuck in the throat, mix with water and drink. Shavings of old ivory combs are especially good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
齿及肉、目睛等,医方:亦或有用者。
The teeth, meat, eyeballs and the like are also sometimes used in medical formulas.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈藏器云肉味咸、酸,不堪啖。胆主目疾,和乳滴目中。序云:象胆挥黏。海药:谨按《内典》云:象出西国,有二牙、四牙者,味寒。
says the meat is salty and sour and unfit to eat. The gall governs eye illness, mixed with milk and dripped into the eye. The preface says: elephant gall is sticky. The : Note: the Nei Dian says elephants come from the western countries, with two tusks or four; flavour cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主风痫热,骨蒸劳,诸疮等,并皆宜生屑入药,琥珀、竹膏、真珠、犀角、牛黄等良。西域重之,用饰床座。中国贵之,以为笏。
It governs wind epilepsy heat, bone-steaming taxation and all sores; for all, raw shavings are suitably used in drugs; good with amber, bamboo paste, pearls, rhinoceros horn, Niu Huang and the like. The western regions value it and use it to adorn beds and seats. China values it and makes it into court tablets.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
昆仑诸国有象,生于山谷,每遇解牙,人不可取,昆仑以白木削为牙,而用易之。《酉阳杂俎》云:生纹理必国富。又云:龙与象,六十岁骨方:足。
In the countries of Kunlun there are elephants growing in mountain valleys; whenever they shed tusks people cannot take them, so the Kunlun people carve white wood into tusks and exchange them. The says: when the grain grows patterned the country will surely be rich. It also says: dragons and elephants have complete bones only at sixty years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘后方:治箭并金折在肉中。细刮象牙屑,以水和敷上,即出。简要济众主小儿误为诸骨及鱼骨刺入肉不出。
The : treats arrows and broken metal in the flesh: scrape ivory shavings fine, mix with water and apply; they come out at once. The Jian Yao Ji Zhong governs a child who has by mistake got bones or fish bones stuck in the flesh that will not come out:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水煮白梅肉,烂研后,调象牙末,厚敷有刺处,自软。太平广记安南有象,能知人曲直。
boil white plum flesh in water, grind to a pulp, mix with ivory powder and apply thickly on the place of the thorn; it softens of itself. The Tai Ping Guang Ji: in Annan there are elephants that can tell whether people are crooked or straight.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有斗讼者,行立而嗅之,有理者则过,无理者,以鼻卷之,掷空数丈,以牙接而刺之。以水洗牙,饮之愈疾。
When there are disputants, they walk past the elephant, which sniffs them; the one in the right it lets pass, the one in the wrong it curls in its trunk, throws several zhang into the air and catches on its tusks to pierce. Water used to wash its tusks, drunk, cures illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
象胆随四时在四腿,春在前左,夏在前右,如龟定体,鼻端有爪可拈针,肉有十二般,唯鼻是本肉。胸前小骨,灰之酒服,可令人能浮水出没。
The elephant's gall follows the four seasons in the four legs: in spring in the front left, in summer the front right, like the tortoise's fixed body. The tip of its trunk has a claw that can pick up a needle; its meat is of twelve kinds, only the trunk being its own meat. The small bone in front of the chest, burned and taken in wine, enables one to float in water and dive.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食其肉,令人体重。古训云:象孕五岁始产。
Eating its meat makes the body heavy. An old saying: the elephant is pregnant five years before giving birth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:象牙,取口两边各出一牙,下垂夹鼻者,非口内食齿;齿别入药。今为象笏者是牙也。
The says: Ivory is taken from the two tusks that come out on each side of the mouth and hang down beside the trunk, not the eating teeth inside the mouth; the teeth are used in drugs separately. What are now made into elephant court tablets are the tusks.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.