证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十六 Volume 16: Beasts, upper grade

熊脂

Xiong Zhi (Bear Fat)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,微寒、微温,无毒。主风痹不仁筋急,五脏腹中积聚,寒热羸瘦,头疡白秃,面皯疱,食饮吐呕。久服强志,不饥,轻身,长年。生雍州山谷。

Flavour sweet, slightly cold and slightly warm, non-toxic. Governs wind impediment with numbness and tense sinews, accumulations and gatherings in the five organs and abdomen, cold and heat with emaciation, head ulcers and white baldness, dark facial spots and pimples, and vomiting of food and drink. Taken long it strengthens the will, prevents hunger, lightens the body and lengthens life. It grows in the mountain valleys of Yongzhou.

十一月取。

Taken in the eleventh month.

陶隐居云:此脂即是熊白,是背上膏,寒月则有,夏月则无。其腹中肪及身中膏,煎取可作药,而不中啖。今东西诸山县皆有之,自是非易得物尔。

Tao Yinju says: This fat is xiong bai, 'bear white', the grease on the back, present in the cold months and absent in summer. The fat in the belly and the grease of the body, rendered, can be used in drugs but are not fit to eat. It is now found in the mountain counties east and west, but is naturally not an easy thing to get.

痼疾不可食熊肉,令终身不除愈。唐本注云:熊胆,味苦,寒,无毒。疗时气热盛变为黄疸,暑月久痢,疳䘌,心痛,疰忤。脑,疗诸聋。血,疗小儿客忤。

Those with intractable illness must not eat bear meat, or they will never recover for life. The note says: bear gall, flavour bitter, cold, non-toxic, treats intense heat of seasonal qi turning into jaundice, long dysentery in summer, gan erosion, heart pain and infixation hostility. The brain treats all deafness. The blood treats visiting hostility in children.

脂,长发令黑,悦泽人面;酒炼服之,瘥风痹。凡言肓者,皆脂消以后之名,背上不得言膏。《左传义》云:膏肓者,乃是鬲肓,文误有此名。

The fat grows the hair and blackens it and makes the face glad and glossy; refined in wine and taken, it cures wind impediment. Whatever is called huang is the name after fat has wasted; on the back one cannot speak of gao. The commentary on the says gao huang is ge huang, a textual error producing this name.

陶言背膏,同于旧说也。臣禹锡等谨按药性论云:熊胆,臣,恶防己、地黄。主小儿五疳,杀虫,治恶疥。又云熊脂,君。能治面上䵟𪒟及治疮。

Tao's 'back grease' agrees with the old account. and other ministers note: the says: bear gall is a minister; it dislikes Fang Ji and Di Huang. It governs the five gan of children, kills worms and treats malign scabies. It also says bear fat is a sovereign; it can treat dark spots on the face and treat sores.

日华子云:熊白,凉,无毒。治风,补虚损,杀劳虫。脂,强心。脑髓,去白秃风屑,疗头旋并发落。掌,食可御风寒,此是八珍之数。

says: xiong bai is cool, non-toxic. It treats wind, supplements vacuity detriment and kills consumptive worms. The fat strengthens the heart. The brain marrow removes white baldness and wind flakes and treats dizziness and hair loss. The paws, eaten, ward off wind and cold; they are among the eight delicacies.

胆,治疳疮,耳鼻疮及诸疳疾。

The gall treats gan sores, sores of ear and nose and all gan illnesses.

图经曰:熊脂并胆,出雍州山谷,今雍、洛、河东及怀、卫山中皆有之。熊形类犬豕,而性轻捷,好攀缘,上高木,见人则颠倒自投地而下。

The says: Xiong Zhi and gall come from the mountain valleys of Yongzhou and are now found in the mountains of Yong, Luo, Hedong, Huai and Wei. The bear is shaped like a dog or pig but nimble by nature, fond of climbing; it goes up tall trees, and on seeing a person it tumbles head over heels and throws itself to the ground.

冬多入穴而藏蛰,始春而出。脂谓之熊白,十一月取之,须其背上者。寒月则有,夏月则无。其腹中肪及它处脂,煎炼亦可作药而不中啖。胆,阴干用。

In winter it mostly enters a den and hibernates, coming out at the start of spring. The fat is called xiong bai, taken in the eleventh month, and must be from the back; it is present in the cold months and absent in summer. The fat in the belly and elsewhere, rendered, can also be used in drugs but is not fit to eat. The gall is dried in the shade for use.

然亦多伪,欲试之,取粟颗许,滴水中,一道若线不散者为真。其足蹯,为食珍之贵,古人最重之,然臑之难熟,多食之令人耐寒。脑髓作油摩头,可去白屑。

But it is often faked; to test it, take a millet-grain's worth and drop it into water; if it forms a thread that does not disperse, it is genuine. Its paws are a precious delicacy, most valued by the ancients, but they are hard to stew tender; eaten much they give endurance against cold. Oil made from the brain marrow rubbed on the head removes white flakes.

有痼疾者不可食熊,令人终身不愈。熊恶盐,食之则死。

Those with intractable illness must not eat bear, or they will never recover. The bear hates salt; eating it, it dies.

雷公云:凡收得后,炼过,就器中安生椒,每一斤熊脂入生椒十四个,炼了,去脂革并椒,入瓶中收,任用。食疗熊脂,微寒,甘滑。

Lei Gong says: After collecting, render it, then put raw pepper in the vessel, fourteen peppercorns per jin of bear fat; when rendered, remove the cracklings and pepper, store in a jar and use as needed. The : bear fat is slightly cold, sweet and slippery.

冬中凝白时取之,作生,无以偕也。脂入拔白发膏中用,极良。脂与猪脂相和燃灯,烟入人目中,令失光明。缘熊脂烟损人眼光。肉,平,味甘,无毒。

Taken in midwinter when congealed white, as a fresh delicacy it is beyond compare. The fat is used in pastes for pulling out white hair, extremely good. If bear fat and lard are mixed and burned in a lamp and the smoke enters the eyes, it destroys their brightness, because bear-fat smoke damages the eyes. The meat: neutral, sweet, non-toxic.

主风痹筋骨不仁。若腹中有积聚寒热者,食熊肉永不除瘥。其骨煮汤浴之,主历节风,亦主小儿客忤。胆,寒。主时气盛热,疳䘌,小儿惊痫。

It governs wind impediment with numbness of sinew and bone. If there are accumulations and gatherings in the abdomen with cold and heat, eating bear meat they will never be cured. Its bones boiled into a bath decoction govern joint-running wind and also visiting hostility in children. The gall is cold. It governs intense heat of seasonal qi, gan erosion and fright epilepsy in children.

十月勿食,伤神。小儿惊痫瘛疭,熊胆两大豆许,和乳汁及竹沥服并得,去心中涎,良。圣惠方:治小儿疳疮,虫蚀鼻。用熊胆半分,汤化调涂于鼻中。

Do not eat it in the tenth month; it harms the spirit. For fright epilepsy with tugging and slackening in children, two large beans' worth of bear gall taken with breast milk or bamboo sap removes drool in the heart; good. The : treats gan sores in children with worms eating the nose: dissolve of bear gall in hot water and smear in the nose.

熊掌得酒、醋、水三件煮,熟即嗔大如皮球,食之耐风寒。外台秘要疗蛔心痛。熊胆如大豆,和水服,大效。又方:五十年痔不瘥。

Bear paws boiled in the three of wine, vinegar and water swell when done to the size of a leather ball; eaten they give endurance of wind and cold. The treats roundworm heart pain: take bear gall the size of a large bean with water; greatly effective. Another formula: haemorrhoids uncured for fifty years:

涂熊胆取瘥乃止,神效,一切方:不及。千金翼疗发黄。熊脂涂发,梳之散头,入床底,伏地一食顷,即出,便尽黑,不过一升脂验。

smear on bear gall until cured; marvellously effective; no other formula equals it. The treats yellowed hair: smear bear fat on the hair, comb it out loose, get under the bed and lie flat on the ground for the time of a meal, then come out; it is all black; no more than a sheng of fat is needed; proven.

食医心镜疗脚气,风痹不仁,五缓,筋急。熊肉半斤,于豉汁中和姜、椒、葱白、盐、酱作腌腊。空腹食之。

The treats leg qi, wind impediment with numbness, the five slacknesses and tense sinews: half a jin of bear meat seasoned in fermented-bean juice with ginger, pepper, scallion white, salt and sauce, as cured meat; eat on an empty stomach.

又方:主中风,心肺风热,手足不随及风痹不任,筋脉五缓,恍惚烦躁。熊肉一斤,切,如常法调和作腌腊。空腹食之。斗门方:治水弩射人。用熊胆涂之。

Another formula: governs wind-stroke, wind-heat of heart and lungs, paralysis of hands and feet and wind impediment, slackness of the sinews and vessels, abstraction, vexation and agitation: one jin of bear meat cut and seasoned as usual as cured meat; eat on an empty stomach. The Dou Men Fang: treats being shot by a water crossbow (insect): smear on bear gall.

更以雄黄同用酒磨服之,即愈。杨氏产乳疗白秃疮及发中生癣,取熊白敷之。抱朴子熊寿五百岁,能化为狐貍。

Also take it with Xiong Huang ground in wine, and he recovers at once. Yang Shi Chan Ru treats white bald sores and lichen in the hair: apply xiong bai. The Bao Pu Zi: the bear lives five hundred years and can turn into a fox.