味苦,平,有小毒。主惊痫寒热,热盛狂痓,除邪逐鬼,疗小儿百病,诸痫热,口不开,大人狂癫,又堕胎。久服轻身增年,令人不忘。
Flavour bitter, neutral, slightly toxic. Governs fright epilepsy with cold and heat, intense heat with mania and tetany, removes evil and expels ghosts, treats the hundred illnesses of children, all epilepsy with heat, inability to open the mouth, and mania and epilepsy of adults; it also causes abortion. Taken long it lightens the body, adds years and prevents forgetfulness.
Log in to AiQUIN to comment.
生晋地平泽,于牛得之,即阴干百日,使时燥,无令见日月光。(人参为之使,得牡丹、菖蒲利耳目,恶龙骨、地黄、龙胆、蜚蠊,畏牛膝。)
It grows in the level marshes of Jin, obtained from cattle; dry it in the shade for a hundred days, use when dry, and do not let it see the light of sun or moon. (Ren Shen serves as its envoy; with Mu Dan and Chang Pu it disinhibits ears and eyes; it dislikes Long Gu, Di Huang, Long Dan and Fei Lian, and fears Niu Xi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:旧云神牛出入鸣吼者有之,伺其出角上,以盆水承而吐之,即堕落水中。今人多皆就胆中得之。多出梁、益。一子如鸡子黄大,相重迭。
Tao Yinju says: The old account says the spirit cattle that bellow going in and out have it; wait until it comes out on the horns, catch it with a basin of water, and when the beast spits it out it falls into the water. People now mostly get it from the gallbladder. It mostly comes from Liang and Yi. One piece is the size of an egg yolk, in overlapping layers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
药中之贵,莫复过此。一子及三、二分,好者值五、六千至一万。唐本注云:牛黄,今出莱州、密州、淄州、青州、嶲州、戎州。
Among precious drugs none exceeds this. A piece of two or , if good, is worth five or six thousand up to ten thousand. The note says: Niu Huang now comes from Laizhou, Mizhou, Zizhou, Qingzhou, Xizhou and Rongzhou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛有黄者,必多吼唤,喝迫而得之,谓之生黄,最佳。黄有三种:散黄粒如麻豆;慢黄若鸡卵中黄糊,在肝胆;圆黄为块,形有大小,并在肝胆中。
Cattle that have huang always bellow much; it is got by shouting at and pressing them, and called sheng huang, 'living huang', the best. There are three kinds: san huang, scattered grains like hemp seeds and beans; man huang, like the yolk paste in an egg, in the liver and gallbladder; and yuan huang, in lumps of various sizes, also in liver and gallbladder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
多生于𤚩(音秦)特牛,其吴牛未闻有黄也。臣禹锡等谨按药性论云:牛黄,君,恶常山,畏干漆,味甘。能辟邪魅,安魂定魄,小儿夜啼,主卒中恶。
It mostly grows in qin bulls; water buffalo of Wu have not been heard to have it. and other ministers note: the says: Niu Huang is a sovereign; it dislikes Chang Shan and fears Gan Qi; flavour sweet. It can ward off evil goblins, quiet the hun and settle the po, treat night crying in children, and governs sudden malign stroke.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴氏云:牛黄,无毒。牛出入呻者有之,夜光走角中,牛死入胆中,如鸡子黄。日华子云:牛黄,凉。
Mr Wu says: Niu Huang is non-toxic. Cattle that groan going in and out have it; at night a light moves in the horns; when the ox dies it enters the gallbladder, like an egg yolk. says: Niu Huang is cool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疗中风失音,口噤,妇人血噤,惊悸,天行时疾,健忘,虚乏。
It treats wind-stroke with loss of voice and lockjaw, women's blood clenching, fright palpitations, epidemic seasonal illness, forgetfulness and vacuity fatigue.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:牛黄,出晋地平泽,今出登、莱州,它处或有,不甚佳。凡牛有黄者,毛皮光泽,眼如血色,时复鸣吼。
The says: Niu Huang comes from the level marshes of Jin and now from Deng and Lai prefectures; elsewhere it occurs but is not very good. Cattle that have huang have glossy hair and hide, eyes like blood, and bellow from time to time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又好照水,人以盆水承之,伺其吐出,乃喝迫,即堕水中,既得之,阴干百日。一子如鸡子黄大,其重迭可揭折,轻虚而氛香者佳。
They also like to look at themselves in water; people catch it with a basin of water, wait for them to spit it out, then shout and press them, and it falls into the water; once got, it is dried in the shade for a hundred days. A piece is the size of an egg yolk, in layers that can be peeled apart; light, empty and fragrant ones are good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然此物多伪,今人试之,皆揩摩手甲上,以透甲黄者为真。又云此有四种:喝迫而得者名生黄;其杀死而在角中得者,名角中黄;
But this thing is much faked; people now test it by rubbing it on the fingernail, and that which yellows through the nail is genuine. It is also said there are four kinds: that got by shouting and pressing is called sheng huang; that found in the horns of a killed beast is jiao zhong huang;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心中剥得者,名心黄,初在心中如浆汁,取得便投水中,沾水乃硬,如碎蒺藜或皂荚子是也;肝胆中得之者,名肝黄。大抵皆不及喝迫得者最胜。
that peeled from the heart is called xin huang; at first in the heart it is like a paste, and taken out it is thrown into water, where on contact it hardens, like broken Ji Li or Zao Jia seeds; that got from liver and gallbladder is called gan huang. In general none equals that got by shouting and pressing, the best.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡牛之入药者,水牛、𤚩牛、黄牛取乳及造酥、酪、醍醐等,然性亦不同,水牛乳凉,𤚩牛乳温,其肉皆寒也。其自死者皆不可食。
Of cattle used in drugs, water buffalo, qin cattle and yellow cattle are taken for milk and for making ghee, cheese, ti hu and the like, but their natures differ: water-buffalo milk is cool, qin-cattle milk warm, and their meat all cold. Those that died of themselves must not be eaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其酥以合诸膏,摩风肿,踠跌血瘀,则牛酥为强,醍醐尤佳。又有底野迦,是西戎人用诸胆和合作之,状似久坏丸药,赤黑色,今南海或有之。
Their ghee is used in compounding pastes, rubbed on wind swellings and static blood from sprains and falls; cow's ghee is strongest and ti hu especially good. There is also di ye jia (theriac), made by the Western Rong compounding various biles, looking like long-spoiled pills, red-black; it is sometimes found now in the Southern Sea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又中品有牛角䚡,用水牛、黄牛久在粪土中烂白者,主赤白下,烧灰末服之。沙牛角䚡,主下闭血瘀,女子带下,并烧灰酒服。
Also in the there is niu jiao sai, from the horns of water buffalo or yellow cattle long rotted white in dung and earth, governing red and white discharge, burned to ash and taken as powder. Sha cattle horn sai governs blocked menses with static blood and women's vaginal discharge; burned to ash and taken in wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔元亮《海上方》治喉痹肿塞欲死者。取沙牛角,烧刮取灰,细筛,和酒服枣许大,水调亦得。又小儿饮乳不快,觉似喉痹者,亦取此灰涂乳上,咽下即瘥。
Cui Yuanliang's Hai Shang Fang treats throat impediment with swelling and blockage near death: take sha cattle horn, burn, scrape off the ash, sieve fine and take a jujube's worth in wine, or mixed in water. Also for an infant not nursing well, seeming to have throat impediment, smear this ash on the nipple; when swallowed it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄牛胆以丸药,今方:腊日取其汁和天南星末,却内皮中,置当风处,逾月,取以合凉风丸,殊有奇效。黄犍牛、乌牯牛溺,并主水肿,利小便。
Yellow ox bile is used for pills; the present formula: on the la day take its juice, mix with Tian Nan Xing powder, put back into the skin and hang in the wind; after a month take it out to compound Liang Feng Wan, with remarkable effect. The urine of yellow bullocks and black oxen both govern water swelling and disinhibit urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杨炎《南行方》疗脚气,小腹胀,小便涩,取乌特牛溺一升,一日分服,腹消乃止。下水肿,取黄犍牛溺,一饮三升,不觉,更加服,老小减半亦可。
Yang Yan's Nan Xing Fang treats leg qi with distended lower abdomen and rough urination: take one sheng of black bull's urine, taken in portions in one day, stopping when the abdomen subsides. For bringing down water swelling, take yellow bullock's urine, three sheng at a draught; if no effect, take more; old and young may halve it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛屎烧灰敷灸疮不瘥者。口中涎主反胃。老牛涎沫主噎。口中齝(日知切)草,绞汁,主哕。自余齿、髓、心、肝、肾食之皆有益,方书鲜用。
Cow dung burned to ash is applied to moxibustion sores that do not heal. The drool in the mouth governs stomach reflux. An old ox's drool and froth govern dysphagia. The chewed cud in the mouth, wrung for juice, governs hiccough. The rest, teeth, marrow, heart, liver and kidneys, all benefit when eaten but are seldom used in formula books.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又马乳、驴乳、羊乳,大抵功用相近。而驴、马乳冷利,羊乳温补,马乳作酪弥佳耳。
Also mare's milk, donkey's milk and goat's milk are broadly similar in use. But donkey's and mare's milk are cold and disinhibiting, goat's milk warm and supplementing, and mare's milk makes the best cheese.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又下条败鼓皮,主蛊毒,古方:亦单用,烧灰服之,并牛之类,用之者稀,故但附于其末。
Also the entry below, old drum skin, governs gu toxin; old formulas also use it alone, burned to ash and taken; being of the ox kind and seldom used, it is merely appended at the end.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:凡使,有四件:第一是生神黄,赚得者;次有角黄,是取之者;
Lei Gong says: For any use, there are four kinds: first, living spirit huang, got by trickery; next, horn huang, got by taking it out;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有心黄,是病死后,识者剥之,擘破取心,其黄在心中,如浓黄酱汁,采得便投于水中,黄沾水复硬,如碎蒺藜子,许如豆者,硬如帝珠子:次有肝黄,其牛身上光,眼如血色,多玩弄好照水,自有夜光,恐惧人,或有人别采之,可有神妙之事。
next, heart huang: when the ox has died of illness, one who knows skins it, breaks open the heart, and the huang is in the heart like thick yellow sauce; gathered and thrown into water, it hardens on contact like broken Ji Li seeds, those the size of beans hard as imperial beads; next, liver huang: the ox's body is glossy, the eyes like blood, it likes to play and look at itself in water, has a light of its own at night and fears people; someone may gather it otherwise, and marvellous things may happen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡用,须先单捣,细研如尘,却绢裹,又用黄嫩牛皮裹,安于井面上,去水三、四尺以来一宿,至明方:取用之。圣惠方:初生儿至七日口噤。
For any use, first pound it alone, grind fine as dust, wrap in silk, then wrap in yellow tender ox hide, and place it over the mouth of a well, three or above the water, overnight; at dawn take it out for use. The : lockjaw in a newborn up to seven days:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以牛黄少许细研,淡竹沥调下一字,灌之。更以猪乳点口中,瘥。又方:治小儿腹痛夜啼。用牛黄如小豆大,乳汁化服。又脐下书田字,瘥。
grind a little Niu Huang fine, mix one zi with pale bamboo sap and pour it in. Also dab pig's milk into the mouth; cured. Another formula: treats abdominal pain and night crying in infants: dissolve Niu Huang the size of a small bean in breast milk and give. Also write the character tian below the navel; cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
广利方:治孩子惊痫不知,迷闷,嚼舌,仰目。牛黄一大豆研,和蜜水服之。姚和众治小孩初生三日,去惊邪,辟恶气。
The Guang Li Fang: treats fright epilepsy in infants with unconsciousness, confused oppression, biting the tongue and upturned eyes: grind a large bean's worth of Niu Huang and take with honey water. Yao Hezhong, to remove fright evil and ward off malign qi in a three-day-old newborn:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄一大豆许,细研,以赤蜜酸枣许熟研,以绵蘸之,令儿吮之,一日令尽。
grind a large bean's worth of Niu Huang fine, grind well with a sour-jujube's worth of red honey, dip floss in it and let the child suck, finishing it in one day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:牛黄,亦有骆驼黄,皆西戎所出也。骆驼黄极易得,医家当审别考而用之,为其形相乱也。黄牛黄轻松,自然微香,以此为异。
The says: There is also camel huang; both come from the Western Rong. Camel huang is very easy to get; physicians should examine and distinguish before use, since they are confused in form. Yellow ox huang is light and loose and naturally slightly fragrant, which distinguishes it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖又有牦(音毛)牛黄,坚而不香。
There is also yak huang, hard and not fragrant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.