味甘、酸,寒,无毒。主热毒,止渴,解散发利,除胸中虚热,身面上热疮,肌疮。
Flavour sweet and sour, cold, non-toxic. Governs hot toxin, stops thirst, resolves and disperses eruptions, removes vacuity heat in the chest and hot sores on body and face, and flesh sores.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:按牛、羊、马、水牛乳并尔言。驴乳尤冷,不堪作酪也。臣禹锡等谨按日华子云:牛酪,冷。止烦渴热闷,心膈热痛。
The note says: this is said of the milk of cows, sheep, horses and buffalo alike. Donkey's milk is especially cold and unfit for making curds. and other ministers note: says: cow curds are cold. They stop vexing thirst and hot oppression and hot pain of the heart and diaphragm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经文具牛黄条下。
The text is given under the Niu Huang entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食疗寒,主热毒,止渴,除胃中热,患冷人勿食羊乳酪。千金翼疗丹瘾疹方:酪和盐热煮以摩之,手下消。孙真人食忌患痢人不可食。广利方:疗蚰蜒入耳。
The : cold; governs hot toxin, stops thirst and removes heat in the stomach; those suffering cold should not eat sheep's-milk curds. The 's formula for treating erysipelas and dormant papules: boil curds with salt hot and rub on, and they disperse under the hand. 's food prohibitions: those with dysentery must not eat it. The Guang Li Fang: treats a centipede in the ear:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以牛酪灌耳中,须臾虫出。入腹即饮酪二升,自消为黄水。陈藏器湿酪止渴。味酸,寒,无毒。主马黑汗,和水灌之,瘥为度。干酪强于湿酪,牛者为上。
pour cow curds into the ear and soon the insect comes out. If it has entered the belly, drink two sheng of curds and it dissolves of itself into yellow water. : moist curds stop thirst. Flavour sour, cold, non-toxic. They govern black sweat of horses: mix with water and pour down the throat until cured. Dry curds are stronger than moist, and cow's are best.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.