主通利小肠。得栀子、马牙硝、硼砂共疗伤寒热狂。出黔中郡。七月收采。生作小株,才高一、二尺。
Governs freeing and disinhibiting the small intestine. With Zhi Zi, Ma Ya Xiao and Peng Sha it treats hot mania in cold damage. It comes from Qianzhong commandery. Collected in the seventh month. It grows as a small plant, only one or tall.
Log in to AiQUIN to comment.
收时全科于日中曝之,令小干纸衬,以杖击之,有细沙落纸上,旋收之,且曝且击,以沙尽为度。用之或丸或散。(新定)
When collecting, sun-dry the whole plant at midday; when slightly dry, lay it on paper and strike it with a stick, and fine sand falls onto the paper; collect it as you go, sunning and striking alternately until the sand is exhausted. It is used in pills or powders. (Newly settled.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:海金沙,生黔中山谷,湖南亦有。初生作小株,高一、二尺。七月采得,日中曝令干,以纸衬,击取其沙,落纸上,旋曝旋击,沙尽乃止。
The says: Hai Jin Sha grows in the mountain valleys of Qianzhong and is also found in Hunan. At first it grows as a small plant, one or tall. Gathered in the seventh month, sun-dried at midday, laid on paper and struck to get the sand, which falls on the paper; sun and strike in turn until the sand is exhausted.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主通利小肠。亦入伤寒狂热药。今医治小便不通,脐下满闷方:海金沙一两,腊面茶半两,二味捣碾令细。每服三钱,煎生姜甘草汤调下,服无时,未通再服。
It governs freeing and disinhibiting the small intestine, and also enters drugs for manic heat in cold damage. Present physicians' formula for blocked urine with fullness and oppression below the navel: one liang of Hai Jin Sha and half a liang of la mian tea, pounded and milled fine together. Each dose three qian, taken with a decoction of fresh ginger and Gan Cao at any time; if not freed, take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.