凉,无毒。治沙淋,下水气,主酒疸,黄色通身者。取根捣绞汁服,亦取嫩苗煮食之。又主小便赤涩,身体烦热。一名鹿葱。花名宜男。
Cool, non-toxic. Treats sand strangury, brings down water qi, and governs wine jaundice with yellowing of the whole body. Pound the root, wring out the juice and take; the tender shoots may also be boiled and eaten. It also governs red, rough urine and vexing heat of the body. Also called lu cong; the flower is called yi nan, 'fit for a boy'.
Log in to AiQUIN to comment.
《风土记》云:怀妊妇人佩其花,生男也。(新补见陈藏器、日华子。)
The Feng Tu Ji says: a pregnant woman who wears its flower will bear a boy. (Newly supplemented; see and .)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:萱草,俗谓之鹿葱,处处田野有之。味甘而无毒。主安五脏,利心志,令人好欢乐,无忧,轻身明目。五月采花,八月采根用。
The says: Xuan Cao is popularly called lu cong and is found in fields and wilds everywhere. Flavour sweet and non-toxic. It governs quieting the five organs, benefits the heart and will, makes one happy and free of care, lightens the body and brightens the eyes. The flowers are gathered in the fifth month and the root in the eighth for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今人多采其嫩苗及花跗作菹。云:利胸膈甚佳。
People now often gather its tender shoots and flower bases to make pickles, saying they are very good for disinhibiting the chest and diaphragm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
嵇康养生论云合欢蠲忿,萱草忘忧。
Ji Kang's Yang Sheng Lun says: He Huan dispels anger, Xuan Cao makes one forget sorrow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:萱草根,洗净研汁一大盏,生姜汁半盏相和,时时细呷,治大热衄血。
The says: Wash Xuan Cao root clean and grind for one large cup of juice, mix with half a cup of fresh ginger juice and sip finely from time to time; it treats nosebleed from great heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.