陶隐居云术云:头垢浮针,以肥腻故尔。今当用悦泽人者,其垢可丸。又主噎,亦疗劳复。臣禹锡等谨按药性论云:头垢治噎。
Tao Yinju says: The arts say head grime floats a needle, because it is fat and greasy. One should now use that from people with glossy hair, whose grime can be made into pills. It also governs dysphagia and treats taxation relapse. and other ministers note: the says: head grime treats dysphagia.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酸浆水煎膏,用之立愈,日华子云:温。治中蛊毒及蕈毒,米饮或酒化下,并得以吐为度。
Simmered into a paste with sour fermented water and used, it cures at once. says: warm. It treats gu poisoning and mushroom poisoning, dissolved in rice water or wine and taken, until there is vomiting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外台秘要伤寒病,欲令不劳复。头垢烧,水丸如梧桐子大,饮服一丸。千金方:治百邪鬼魅。水服头垢一小豆大,故腻头巾无毒。
The , to prevent taxation relapse in cold-damage illness: burn head grime, make pills with water the size of Wu Tong seeds and take one with liquid. The : treats the hundred evils and ghostly goblins: take head grime the size of a small bean in water; the grime of an old greasy head-cloth is non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天行劳复,渴,浸取汁,暖服一升。又方:主食自死鸟兽肝中毒。取故头巾垢一钱匕,热汤中烊服之。
For relapse from taxation after epidemic illness with thirst, steep it for the juice and take one sheng warm. Another formula: governs poisoning from the livers of birds and beasts that died of themselves: take a qian spoonful of grime from an old head-cloth, melt in hot water and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三年头𢄼,主卒心痛,沸汤取汁饮,以头𢄼于闲处,碗覆之,同时开愈。头𢄼即缚髻帛也。肘后方:犬咬人重发疮。以头垢少许纳疮中,以热牛屎敷之。
A three-year head-band governs sudden heart pain: take the juice in boiling water and drink; put the head-band in a quiet place covered with a bowl, and when it is opened he recovers at the same time. The head-band is the silk that ties the topknot. The : dog bites in which the sore breaks out again: put a little head grime in the sore and apply hot cow dung.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葛稚川治紧唇,以头垢敷之。梅师方:治马肝杀人。取头垢一分,熟水调下。钱相公箧中方:治蜈蚣咬人,以头垢腻和苦参末,酒调敷之。
Ge Zhichuan treats tight lips by applying head grime. Mei Shi's formula: treats horse-liver poisoning, which kills: take of head grime in boiled water. Minister Qian's Qie Zhong Fang: treats centipede bites: mix head grime with Ku Shen powder and apply mixed with wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刘涓子治竹木刺在肉中不出。以头垢涂之即出。伤寒类要伤寒天行病后劳复,含头垢如枣核大一丸。服气精义云刘君安烧己发合头垢等分合服,如大豆许三丸。
Liu Juanzi treats bamboo or wood splinters in the flesh that will not come out: smear on head grime and they come out at once. The Shang Han Lei Yao: for taxation relapse after cold damage and epidemic illness, hold in the mouth a pill of head grime the size of a jujube stone. The Fu Qi Jing Yi says: Liu Jun'an burned his own hair and took it with equal head grime, three pills the size of soybeans.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
名曰还精,令头不白。
It is called huan jing, 'returning essence', and keeps the head from whitening.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.