主补五脏,令人肥白悦泽。
Governs supplementing the five organs, making one plump, fair, glad and glossy.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:张苍常服人乳,故年百岁余,肥白如瓠。唐本注云:《别录》云:首生男乳,疗目赤痛多泪,解独肝牛肉毒,合豉浓汁服之神效。
Tao Yinju says: Zhang Cang regularly took human milk, and so lived over a hundred years, plump and white as a gourd. The note says: the says: milk of a woman whose first child was a boy treats red painful eyes with much tearing, and resolves the poison of du gan beef; taken with thick fermented-bean juice it is marvellously effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又取和雀屎,去目赤胬肉。臣禹锡等谨按蜀本云:人乳,味甘,平,无毒。日华子云:人乳,冷。益气,治瘦悴,悦皮肤,润毛发,点眼止泪。
Also mixed with sparrow droppings it removes red proud flesh of the eyes. and other ministers note: the says: human milk, flavour sweet, neutral, non-toxic. says: human milk is cold. It benefits qi, treats emaciation and haggardness, gladdens the skin, moistens hair, and dropped in the eyes stops tears.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
并疗赤目,使之明润也。
It also treats red eyes, making them bright and moist.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
圣惠方:治卒中风不语,舌根强硬。陈酱五合,三年者妙,人乳汁五合,二件相和研,以生布绞取汁。不计时候,少少与服,良久当语。
The : treats sudden wind-stroke with inability to speak and stiff tongue root: five ge of aged sauce, three-year being wonderful, and five ge of human milk, mixed and ground, wrung through raw cloth for the juice. Give a little at a time, at any time; after a good while he should speak.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金方:治月经不通,饮人乳汁三合。金匮方:啖蛇牛肉杀人,何以知之。啖蛇者,毛发向后顺者是也,食之欲死,饮人乳汁一升立愈。
The : treats blocked menses: drink three ge of human milk. The Fang: beef from cattle that have eaten snakes kills people; how to know it? Those that have eaten snakes have hair lying backward; eaten, it brings one near death; drink one sheng of human milk and he recovers at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:人乳汁,治目之功多,何也?人心生血,肝藏血,肝受血则能视。盖水入于经,则其血乃成。又曰:上则为乳汁,下则为月水,故知乳汁则血也。
The says: Human milk has much merit in treating the eyes; why? The heart of man generates blood and the liver stores blood; when the liver receives blood one can see. For when water enters the channels, blood is formed. It is also said: above it becomes milk, below it becomes menstrual water; so one knows milk is blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用以点眼,岂有不相宜者。血为阴,故其性冷。脏寒人,如乳饼酪之类,不可多食。虽曰牛、羊乳,然亦不出乎阴阳造化尔。西戎更以驼、马乳为酥酪。
Dropped in the eyes, how could it not be suitable? Blood is yin, so its nature is cold. People with cold organs must not eat much of things like milk cakes and cheese. Though it is said cow's and goat's milk, they too do not go beyond the creation of yin and yang. The Western Rong also make ghee and cheese from camel's and mare's milk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
老人患口疮不能食,饮人热乳,良。
For old people with mouth sores unable to eat, drinking warm human milk is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.