微温。主咳嗽,五淋,大小便不通,小儿惊痫,止血。鼻衄,烧之吹内立已。
Slightly warm. Governs cough, the five strangury, blocked stool and urine, fright epilepsy in children, and stops bleeding. For nosebleed, burn and blow it in; it stops at once.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:此常人头发尔,与发髲疗体相似。唐本注云:乱发灰,疗转胞,小便不通,赤白痢,哽噎,鼻衄,痈肿,狐尿剌,尸疰,疔肿,骨疽杂疮。
Tao Yinju says: This is ordinary people's head hair; its therapeutic nature resembles fa bi. The note says: ash of tangled hair treats turned bladder, blocked urination, red and white dysentery, choking dysphagia, nosebleed, abscess swellings, fox-urine thorns, corpse infixation, clove swellings, bone flat-abscess and miscellaneous sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古方:用之也。臣禹锡等谨按药性论云:乱发,使,味苦。能消瘀血,关格不通,利水道。
Old formulas used it. and other ministers note: the says: Luan Fa is an envoy, flavour bitter. It can disperse static blood, treat block and repulsion, and disinhibit the waterways.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外台秘要治霍乱烦躁。烧乱发如鸡子大,盐汤三升和服之,不吐再服。千金方:小儿惊啼。烧乱发灰,酒调服之。又方:治无故遗血。
The treats sudden turmoil with vexation and agitation: burn tangled hair the size of a hen's egg and take mixed with three sheng of salt water; if he does not vomit, take again. The : fright crying in children: burn tangled hair to ash and take mixed with wine. Another formula: treats loss of blood without cause:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乱发及爪甲烧灰,酒服方寸匕。肘后方:治黄疸。烧乱发灰,水调服一钱匕,日三服。秘方。
burn tangled hair and fingernails to ash and take a square-cun spoonful in wine. The : treats jaundice: burn tangled hair to ash and take a qian spoonful mixed in water three times a day. A secret formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:女劳疸,身目皆黄,发热恶寒,小腹满急,小便难,由大热大劳交接后入水所致。乱发如鸡子大,猪脂半斤,煎令尽,分二服。
Another formula: female-taxation jaundice, with body and eyes all yellow, fever and aversion to cold, urgent fullness of the lower abdomen and difficult urination, caused by entering water after intercourse in great heat and great exertion: tangled hair the size of a hen's egg simmered in half a jin of lard until used up, in two doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经验方:孙真人催胎衣不下,乱发头髲结撩喉口中。又方:孩子热疮。
The Jing Yan Fang: 's method for hastening a retained placenta: tie tangled hair and tou bi into a knot and tickle the throat. Another formula: hot sores in infants:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乱发一团梨许大,鸡子黄煮熟,二物相和,于铫子内炭火上熬,初甚干,少顷发焦,遂有液出,旋取置一瓷盏中,以液尽为度。
a tangle of hair the size of a pear and a hard-boiled egg yolk, combined and roasted in a pan over a charcoal fire; at first very dry, after a while the hair scorches and a liquid comes out; take it up as it comes into a porcelain cup, until the liquid is exhausted.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取此液敷热疮上,即以苦参粉粉之。予在朗州生子,在蓐中便有热疮,出于臀腿间,初以他药敷无益,加剧蔓延半身,状候至重,昼夜啼号,不乳不睡。
Apply this liquid to the hot sores, then dust with Ku Shen powder. When my son was born at Langzhou, while still in the childbed he had hot sores breaking out between his buttocks and thighs; at first other drugs applied did no good, and it grew worse and spread over half his body, a very grave state, crying day and night, neither nursing nor sleeping.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
予阅本草,见发髲云:合鸡子黄煎之,消为水,治小儿惊热。注云:今俗中妪母,为小儿作鸡子煎,用发杂熬,良久得汁,令小儿服,去痰热,治百病。
I read in the Ben Cao under Fa Bi: decocted with egg yolk it dissolves into water and treats fright heat in children. The note says: now common old women make egg decoctions for children, roasting hair together for a long while to get a juice which the child takes, removing phlegm heat and treating the hundred illnesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡用发,皆取梳头乱者。又检鸡子云:治火疮,因而用之果验。以后用之。无不瘥矣。梅师方:治鼻衄出血,眩冒欲死。
For hair they always take the tangled combings. Also checking eggs, it says they treat fire sores; so I used it, and indeed it proved effective. Afterwards whenever I used it, there was none that did not heal. Mei Shi's formula: treats nosebleed with dizziness near death:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烧乱发细研,水服方寸匕,须臾更吹鼻中。斗门方:治汗血。用头发灰一字,吹入鼻中即止。简要济众治小儿重舌欲死。以乱发灰细研,以半钱敷舌下。
burn tangled hair, grind fine, take a square-cun spoonful in water, and shortly blow some more into the nose. The Dou Men Fang: treats sweating of blood: blow one zi of head-hair ash into the nose; it stops at once. The Jian Yao Ji Zhong treats double tongue in children near death: grind tangled-hair ash fine and apply half a qian under the tongue.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日不住用之。姚氏治食中误吞发,绕喉不出。取己头乱发烧作灰,服一钱匕,水调。又方:治大小便不通。烧乱发末三指撮,投半升水中,一服。
Apply continually through the day. Mr Yao treats hair swallowed by mistake in food, wound round the throat and not coming out: burn one's own tangled head hair to ash and take a qian spoonful mixed with water. Another formula: treats blocked stool and urine: burn tangled hair to powder, put a three-finger pinch into half a sheng of water, and take in one dose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《孙真人》同。子母秘录:治尸疰。烧乱发如鸡子大,为末,水服之瘥,又方:治小儿惊,口两角生疮。烧乱发和猪脂涂之。
is the same. The : treats corpse infixation: burn tangled hair the size of a hen's egg, powder, take in water; cured. Another formula: treats fright in children with sores at both corners of the mouth: burn tangled hair, mix with lard and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:治小儿斑疮、豌豆疮,发灰饮汁服三钱匕。产书治大小便利血。灰研如粉,饮下方寸匕。服气精义方:刘君安曰:欲发不脱,梳头满千遍。
Another formula: treats spotted sores and pea-pox in children: take three qian spoonfuls of hair ash in liquid. The Chan Shu treats blood with stool and urine: grind the ash fine as powder and take a square-cun spoonful in liquid. The Fu Qi Jing Yi Fang: Liu Jun'an says: to keep the hair from falling, comb the head a full thousand times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苏学士云乱发、露蜂房、蛇蜕皮各烧灰,每味取一钱匕,酒调服。治疮口久不合神验,烧灰须略存性。
Academician Su says: Luan Fa, Lu Feng Fang and snake slough, each burned to ash, one qian spoonful of each taken in wine, treat sore mouths long unclosed with marvellous proof. When burning to ash, one must keep a little of the nature.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
老唐云收自己乱头发,洗净,干,每一两入椒五十粒,泥封固,入炉大火一煅如黑糟,细研。酒服一钱匕,髭发长黑。
Old Tang says: collect one's own tangled hair, wash clean and dry; for each liang add fifty peppercorns, seal firmly with clay and calcine in a furnace over a great fire until black like dregs, grind fine. Take a qian spoonful in wine, and the beard and hair grow long and black.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义文具发髲条下。
The text is given under the Fa Bi entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.