味苦,温、小寒,无毒。主五癃关格不通,利小便水道,疗小儿痫,大人痓,仍自还神化。合鸡子黄煎之,消为水,疗小儿惊热下痢。
Flavour bitter, warm and slightly cold, non-toxic. Governs the five dribbling blockages with block and repulsion, disinhibits urine and the waterways, treats epilepsy in children and tetany in adults, and still returns of itself to spirit transformation. Decocted with egg yolk it dissolves into water and treats fright heat and dysentery in children.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:李云:是童男发。神化之事,未见别方。今俗中妪母,为小儿作鸡子煎用发杂熬,良久得汁与儿服,去痰热,疗百病。而用发皆取其父梳头乱者尔。
Tao Yinju says: Li says it is a boy's hair. Of spirit transformation I have seen no other formula. Now common old women, making egg decoctions for children, roast hair together for a long while to get a juice to give the child, which removes phlegm heat and treats the hundred illnesses; the hair used is always the tangled combings from the father's head.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不知此发髲,审是何物?且髲字书记所无,或作蒜音,人今呼斑发为蒜发,书家亦呼乱发为鬈,恐髲即舜音也。童男之理,未或全明。
I do not know what this fa bi really is. Moreover the character bi is not in the dictionaries; perhaps it is pronounced suan, as people now call grey-streaked hair suan hair, and calligraphers call tangled hair quan; perhaps bi has the sound shun. The reason for 'a boy's' is not fully clear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:此发髲根也,年久者用之神效。即发字误矣。既有乱发及头垢,则阙髲明矣。又头垢功劣于发髲,犹去病用陈久者梳及船茹、败天翁、蒲席皆此例。
The note says: this is the root of the hair; old ones used are marvellously effective. The character fa is an error. Since there are already Luan Fa and head grime, it is clear that bi is the omitted one. Also head grime is weaker in effect than fa bi, just as for removing illness long-used combs, boat caulking, old bamboo hats and reed-mace mats are all used aged; it is the same principle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甄立言作𩮀(音总)。𩮀,亦髲也,字书无髲字,但有发鬈。鬈,发美貌,作丘权音,有声无质,则髲为真者也。
Zhen Liyan writes it zong; zong is also bi; the dictionaries have no character bi but have fa quan; quan means beautiful hair, pronounced like qiu-quan, having sound without substance; so bi is the genuine one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按蜀本云:《本经》云:仍自还神化。李云:神化之事,未见别方。按《异苑》云:人发变为鳝鱼。神化之异,应此者也。日华子云:发,温。
and other ministers note: the says: the says 'still returns of itself to spirit transformation'; Li says he has seen no other formula of spirit transformation. Note: the Yi Yuan says human hair changes into eels; the marvel of spirit transformation should correspond to this. says: hair is warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
止血闷血运,金疮伤风,血痢,入药烧灰,勿令绝过。煎膏,长肉消瘀血也。
It stops blood oppression and blood dizziness, metal wounds struck by wind and bloody dysentery; in drugs burn to ash, but not completely. Boiled into a paste it grows flesh and disperses static blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈藏器云:生人发挂果树上,乌鸟不敢来食其实。又人逃走,取其发于纬车上却转之,则迷乱不知所适矣。
says: living people's hair hung on fruit trees keeps crows from daring to eat the fruit. Also when a person has run away, take his hair and turn it backward on a spinning wheel, and he will become confused and not know where to go.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:凡使之,是男子年可二十以来,无疾患,颜貌红白,于顶心剪下者发是。
Lei Gong says: For any use, it is the hair cut from the crown of a healthy man of about twenty with a ruddy, fair complexion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡于丸散膏中,先用苦参水浸一宿,漉出入瓶子,以火煅之令通赤,放冷研用。肘后方:治石淋。烧灰水服之,良。伤寒类要治黄。
For all pills, powders and pastes, first steep overnight in Ku Shen water, strain out, put in a jar and calcine over fire until red throughout; cool and grind for use. The : treats stone strangury: burn to ash and take in water; good. The Shang Han Lei Yao treats jaundice:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取烧灰,水服一寸匕,日三。
take the burned ash, a cun spoonful in water, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:发髲与乱发,自是两等。发髲味苦,即陈旧经年岁者。如桔皮皆桔也,而取其陈者。
The says: Fa Bi and Luan Fa are two different things. Fa Bi is bitter, being old hair of many years, as tangerine peel is all tangerine but the aged is taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狼毒、麻黄、吴茱萸、半夏、枳实之类,皆须陈者,谓之六陈,入药更良。败蒲亦然,此用髲之义耳。今人又谓之头髲。
Lang Du, Ma Huang, Wu Zhu Yu, Ban Xia, Zhi Shi and the like must all be aged, called the six aged, better in drugs. Worn reed-mace is the same; this is the meaning of using bi. People now also call it tou bi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其乱发条中,自无用髲之义,此二义甚明,亦不必如此过谓搜索。
In the Luan Fa entry there is no meaning of using bi; the two meanings are very clear, and there is no need to search so excessively.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右以乱发如鸡子大,无油器中熬焦黑,就研为末,以好酒一盏沃之,何首乌末二钱同匀搅,候温灌之,下咽过一、二刻再灌,治破伤风及沐发中风,极效。
The above: tangled hair the size of a hen's egg roasted scorched black in an oil-free vessel and ground to powder, two qian of He Shou Wu powder added to a cup of good wine poured over it, stirred evenly; when warm pour it down; after it is swallowed, pour again after one or two ke; it treats wound wind and wind stroke from washing the hair, extremely effectively.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.