证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第四 Volume 4: Jades and stones, middle grade

铁

Tie (Iron)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

主坚肌耐痛。

Governs firming the flesh and enduring pain.

臣禹锡等谨按详定本草云:作熟铁。日华子云:铁,味辛,平,有毒。畏磁石、灰、炭等,能制石亭脂毒。今注解在铁精条。

and other ministers note: the Xiang Ding Ben Cao says: make it wrought iron. says: Iron is pungent in flavour, neutral, toxic. It fears Ci Shi, ash, charcoal and the like, and can control the toxicity of Shi Ting Zhi. Present note: the explanation is in the Tie Jing entry.

图经曰:铁,《本经》云:铁落出牧羊平泽及祊城或析城,诸铁不著所出州郡,亦当同处耳。今江南、西蜀有炉冶处皆有之。

The says of iron: the says Tie Luo comes from the level marshes of Muyang and from Bengcheng or Xicheng; the other irons do not record a prefecture of origin, but should be from the same places. It is now found wherever there are furnaces and smelters in Jiangnan and western Shu.

铁落者,煅家烧铁赤沸,砧上打落细皮屑,俗呼为铁花是也。初炼去矿,用以铸䥾器物者,为生铁。再三销拍,可以作鍱者,为鑐铁,亦谓之熟铁。

Tie Luo is the fine scale that falls off on the anvil when the smith heats iron red and boiling, commonly called iron flowers. Iron first refined to remove the ore and used to cast vessels is raw iron. That melted and beaten again and again, which can be made into sheets, is soft iron, also called wrought iron.

以生柔相杂和,用以作刀剑锋刃者,为钢铁。煅灶中飞出如尘,紫色而轻虚,可以莹磨铜者,为铁精。作针家磨鑢细末,谓之针砂。

That mixed from raw and soft and used for the edges of knives and swords is steel. What flies out of the forge stove like dust, purple, light and empty, and can polish copper, is Tie Jing. The fine filings that needle makers grind off are called needle sand.

取诸铁于器中,水浸之,经久色青沫出,可以染皂者为铁浆。以铁拍作段片,置醋糟中,积久衣生刮取之,为铁华粉。入火飞炼者,为铁粉。

Irons put in a vessel and soaked in water, which after a long time turn green and froth and can dye black, make Tie Jiang. Iron beaten into strips and put in vinegar dregs until a coat grows, scraped off, is Tie Hua Fen. That sublimed and refined in fire is Tie Fen.

作铁华粉自有法,文多不载。诸铁无正入丸散者,唯煮汁用之,华粉则研治极细,合和诸药。

Making Tie Hua Fen has its own method, too long to record. None of the irons properly goes into pills or powders; only their boiled juice is used; Hua Fen, however, is ground extremely fine and combined with other drugs.

又马衔、秤锤、车辖及杵、锯等,皆烧以淬酒用之,刀斧刃磨水作药使,并俗用有效,故载之。

Also horse bits, steelyard weights, linchpins, pestles, saws and the like are all heated and quenched in wine for use, and knife and axe blades rubbed in water make medicines; all are effective in common use, so they are recorded.

别说云:谨按铁浆即是以生铁渍水服饵者。日取饮,旋添新水。日久铁上生黄膏,则力愈胜,令人肌体轻健。唐太妃所服者,乃此也。

The Bie Shuo says: Note: Tie Jiang is raw iron steeped in water and taken. Draw some daily to drink and add fresh water as you go. After many days a yellow paste grows on the iron, and its strength is still greater; it makes the body light and strong. What the Tang dowager consort took was this.

若以染皂者为浆,其酸苦臭涩安可近,况为服食也。

If the black dye were taken as the slurry, how could anyone go near its sour, bitter, foul and rough taste, let alone take it as diet?