证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第三 Volume 3: Jades and stones, upper grade

霹雳针

Pi Li Zhen

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

无毒。主大惊失心,恍惚不识人,并下淋,磨服,亦煮服。此物伺候震处,掘地三尺得之。其形非一,或言是人所造,纳与天曹,不知事实。

Non-toxic. Governs great fright with loss of mind, dazedness and failure to recognise people, and also brings down strangury; grind and take, or boil and take. Watch for where thunder has struck and dig into the ground to find it. Its forms are not one; some say it is made by people and offered to the heavenly bureau; I do not know the truth.

今得之,亦有似斧刃者,亦有如锉刃者,亦有安二孔者。一用人间石作也。注出雷州,并河东山泽间。因雷震后时,多似斧,色青黑,斑文,至硬如玉。

Those found now are sometimes like axe blades, sometimes like file blades, and some have two holes. One is made from earthly stone. The note says it comes from Leizhou and from the mountains and marshes of Hedong. It is found after thunder has struck, mostly like an axe, green-black with spotted markings, hard as jade.

作枕,除魔梦,辟不祥。名霹雳屑也。

Made into a pillow, it removes nightmares and wards off the inauspicious. It is called thunderbolt fragments.