证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十 Volume 10: Herbs, lower grade, part one

贯众

Guan Zhong (Shield Fern)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,微寒,有毒。主腹中邪热气,诸毒,杀三虫,去寸白,破症瘕,除头风,止金疮。

Flavour bitter, slightly cold, toxic. Governs evil hot qi in the abdomen and all toxins; kills the three worms, removes cun bai worms, breaks concretions and conglomerations, removes head wind and stops bleeding of metal wounds.

花疗恶疮,令人泄。一名贯节,一名贯渠,一名百头,一名虎卷,一名扁苻,一名伯萍,一名乐藻。此谓草鸱头。生玄山山谷及冤句少室山。

The flowers treat malign sores and cause diarrhoea. Also called guan jie, guan qu, bai tou, hu juan, bian fu, bo ping and luo zao. This is what is called cao chi tou. It grows in the mountain valleys of Mount Xuan and on Mount Shaoshi at Yuanju.

二月、八月采根,阴干。(雚菌为之使。)

The root is gathered in the second and eighth months and dried in the shade. (Guan Jun serves as its envoy.)

陶隐居云:近道亦有。叶如大蕨,其根形色毛芒,全似老鸱头。故呼为草鸱头。臣禹锡等谨按尔雅云:泺,贯众。

Tao Yinju says: It is also found nearby. The leaves are like large bracken, and the shape, colour and bristly hairs of its root are just like an old owl's head, hence it is called cao chi tou, 'herb owl-head'. and other ministers note: the says: shuo is guan zhong.

注:叶圆锐,茎毛黑,布地,冬不死,一名贯渠,《广雅》云贯节。蜀本云:一名乐(音洛)藻。

The note: the leaves are round and pointed, the stem with black hairs, spreading on the ground, not dying in winter; also called guan qu; the calls it guan jie. The says: also called luo zao.

又《图经》云:苗似狗脊,状如雉尾,根直多枝,皮黑肉赤,曲者名草鸱头,疗头风用之。今所在山谷阴处有之。药性论云:贯众,使。主腹热,赤小豆为使。

Also the says: the shoots are like Gou Ji, shaped like a pheasant's tail, the root straight with many branches, the skin black and the flesh red; the curved one is called cao chi tou and is used for head wind. It is now found in shady places in mountain valleys everywhere. The says: Guan Zhong is an envoy. It governs abdominal heat; Chi Xiao Dou serves as its envoy.

杀寸白虫。

It kills cun bai worms.

图经曰:贯众,生玄山山谷及冤句少室山,今陕西、河东州郡及荆、襄间多有之,而少有花者。春生苗,赤。叶大如蕨。茎秆三棱。

The says: Guan Zhong grows in the mountain valleys of Mount Xuan and on Mount Shaoshi at Yuanju, and is now common in the prefectures and commanderies of Shaanxi and Hedong and between Jing and Xiang, though few have flowers. The shoots appear in spring, red. The leaves are as large as bracken. The stalk is three-ridged.

叶绿色似小鸡瓴,又名凤尾草。根紫黑色,形如大瓜,下有黑须毛,又似老鸱。《尔雅》云:泺(舒若切),贯众。

The leaves are green, like a small chicken feather, and it is also called feng wei cao, 'phoenix-tail herb'. The root is purple-black, shaped like a large melon, with black bristly hairs below, also like an old owl. The says: shuo is guan zhong.

郭璞注云:叶圆锐,茎毛黑,布地,冬不死。《广雅》谓之贯节是也。三月采根,晒干。荆南人取根为末,水调服一钱匕,止鼻血有效。

's note says: the leaves are round and pointed, the stem with black hairs, spreading on the ground, not dying in winter. The 's guan jie is this. The root is gathered in the third month and sun-dried. People of Jingnan powder the root and take a qian spoonful mixed in water; it is effective for stopping nosebleed.