证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十 Volume 10: Herbs, lower grade, part one

荛(音饶)花

Rao Hua (Wikstroemia)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦、辛,寒、微寒,有毒。主伤寒温疟,下十二水,破积聚大坚症瘕,荡涤肠胃中留癖饮食,寒热邪气,利水道,疗痰饮咳嗽。生咸阳川谷及河南中牟。

Flavour bitter and pungent, cold, slightly cold, toxic. Governs cold damage and warm malaria, brings down the twelve waters, breaks accumulations, gatherings, great hardness, concretions and conglomerations, sweeps and cleanses lodged aggregation, food and drink in the intestines and stomach, cold and heat evil qi, frees the waterways, and treats phlegm-rheum and cough. It grows in the river valleys of Xianyang and at Zhongmou in Henan.

六月采花,阴干。

The flowers are gathered in the sixth month and dried in the shade.

陶隐居云:中牟者,平时唯从河上来。形似芜花而极细,白色。比来隔绝,殆不可得。

Tao Yinju says: That of Zhongmou in normal times comes only from beside the Yellow River. It is shaped like Wu Hua but extremely fine, and white. Recently, communications being cut off, it can hardly be got.

唐本注云:此药苗似胡荽,茎无刺,花细,黄色,四月、五月收,与芜花全不相似也。

The note says: This drug has shoots like coriander, a thornless stem and fine yellow flowers, collected in the fourth and fifth months; it is not at all like Wu Hua.

臣禹锡等谨按蜀本图经云:苗高二尺许,生岗原上,今所在有之,见用雍州者好。药性论云:荛花,使。

and other ministers note: the says: the shoots are about tall, growing on ridges and plains; it is now found everywhere, and that from Yongzhou now used is good. The says: Rao Hua is an envoy.

治咳逆上气,喉中肿满,疰气蛊毒,痃癖气块,下水肿等。

It treats cough with counterflow qi ascent, swelling and fullness in the throat, infixed qi and gu toxin, string-like aggregations and qi lumps, and brings down water swelling and the like.

衍义曰:荛花,今京、洛间甚多。张仲景《伤寒论》以荛花治利者,以其行水也。水去则利止,其意如此。然今人用时,当以意斟酌,不可使过与不及也。

The says: Rao Hua is now very abundant around the capitals. 's uses Rao Hua to treat diarrhoea because it moves water: when the water goes, the diarrhoea stops; such is the idea. But people now using it should weigh it carefully, neither too much nor too little.

仍须是有是证者方可用。

And only those who actually have this pattern may use it.