味苦、酸,寒,有毒。主邪气热气,疥瘙恶疡,疮痔,去白虫。一名狼牙,一名狼齿,一名狼子,一名犬牙。生淮南川谷及冤句。八月采根,曝干。
Flavour bitter and sour, cold, toxic. Governs evil qi and hot qi, scabies, itch and malign ulcers, sores and haemorrhoids, and removes white worms. Also called lang ya, lang chi, lang zi and quan ya. It grows in the river valleys of Huainan and at Yuanju. The root is gathered in the eighth month and dried in the sun.
Log in to AiQUIN to comment.
中湿腐烂生衣者,杀人。(芜荑为之使,恶地榆、枣肌。)
That which has been damp, rotted and grown mould kills people. (Wu Yi serves as its envoy; it dislikes Di Yu and Zao Ji.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:近道处处有之,其根牙亦似根兽之牙齿也。臣禹锡等谨按蜀本图经云:苗似蛇莓而厚大,深绿色。根萌芽若兽之牙。今所在有之。
Tao Yinju says: It is found everywhere nearby; its root sprouts also resemble the teeth of beasts. and other ministers note: the says: the shoots are like She Mei but thick and large, deep green. The root sprouts are like the teeth of beasts. It is now found everywhere.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二月、三月采牙,日干。药性论云:狼牙,使,味苦,能治浮风瘙痒,杀寸白虫,煎汁洗恶疮。日华子云:杀腹脏一切虫,止赤白痢,煎服。
The sprouts are gathered in the second and third months and sun-dried. The says: Lang Ya is an envoy, flavour bitter; it can treat floating wind with itch, kills cun bai worms, and the decoction is used to wash malign sores. says: it kills all worms of the abdominal organs and stops red and white dysentery; decoct and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:牙子,即狼牙子。生淮南川谷及冤句,今江东、京东州郡多有之。苗似蛇莓而厚大,深绿色。根黑若兽之齿牙,故以名之。三月、八月采根,日干。
The says: Ya Zi is lang ya zi. It grows in the river valleys of Huainan and at Yuanju and is now common in the prefectures and commanderies east of the Yangzi and of Jingdong. The shoots are like She Mei but thick and large, deep green. The root is black like the teeth of a beast, hence the name. The root is gathered in the third and eighth months and sun-dried.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古方多用治蛇毒。其法:取独茎狼牙捣,腊月猪脂和以敷上,立瘥。
Old formulas use it much for snake poison. The method: pound single-stemmed Lang Ya, mix with twelfth-month lard and apply; cured at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又杨炎《南行方》云:六月以前用叶,以后用根,生㕮咀,以木叶裹之,煻火炮令热,用熨疮上,冷即止。张仲景治妇人阴疮亦单用之。
Also Yang Yan's Nan Xing Fang says: before the sixth month use the leaves, after it the root; chew raw into pieces, wrap in tree leaves, roast over embers until hot and use it to iron the sore, stopping when it cools. , treating genital sores in women, also used it alone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
圣惠方:治阴疮洗方:用狼牙五两细锉,水五升煮至三升,温洗之。
The : a wash for genital sores: five liang of Lang Ya finely chopped, boiled in five sheng of water down to three sheng, used warm as a wash.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外台秘要:范汪治寸白虫方:狼牙五两,捣末,蜜丸如麻子,宿不食,明旦以浆水下一合,服尽瘥。又方:治金疮。狼牙草茎叶熟捣敷贴之,兼止血。
The : Fan Wang's formula for cun bai worms: five liang of Lang Ya pounded to powder and made into honey pills the size of hemp seeds; eat nothing overnight, and the next morning take one ge with fermented rice water; when all is taken he recovers. Another formula: treats metal wounds. Pound the stems and leaves of Lang Ya Cao thoroughly and stick on; it also stops bleeding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:治妇人阴蚀,若中烂伤。狼牙三两㕮咀,以水四升煮,去滓,纳苦酒如鸡子一杯。以绵濡汤沥患处,日四、五即愈。
Another formula: treats genital erosion in women, as if ulcerated inside. Three liang of Lang Ya chewed into pieces, boiled in four sheng of water, the dregs removed, a hen's-egg-sized cup of vinegar added. Soak floss in the warm liquid and drip it on the affected place four or five times a day; then she recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金方:治小儿阴疮,浓煮狼牙草洗之。又治射工,即水弩子也。以狼牙叶冬取根,捣令熟敷之。
The : treats genital sores in children: boil Lang Ya Cao thick and wash. It also treats she gong, the water crossbow; take Lang Ya leaves, or the root in winter, pound well and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.