证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十 Volume 10: Herbs, lower grade, part one

及己

Ji Ji (Chloranthus)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,平,有毒。主诸恶疮疥痂瘘蚀,及牛马诸疮。

Flavour bitter, neutral, toxic. Governs all malign sores, scabies, scabs, fistulas and erosions, and all sores of cattle and horses.

陶隐居云:今人多用以合疮疥膏,甚验。唐本注云:此草一茎,茎头四叶,叶隙著白花。好生山谷阴虚软地。根似细辛而黑,有毒。入口使人吐血。

Tao Yinju says: People now often use it in ointments for sores and scabies, very effective. The note says: This herb has a single stem with four leaves at the tip of the stem and white flowers in the gaps between the leaves. It likes to grow in shady, empty, soft ground in mountain valleys. The root is like Xi Xin but black; it is toxic. Taken into the mouth it makes one vomit blood.

今以当杜蘅,非也。疥瘙必须用之。臣禹锡等谨按蜀本图经云:二月采根,日干之。药性论云:及己亦可单用,能治瘑疥。

Now it is used in place of Du Heng, which is wrong. For scabies and itch it is essential. and other ministers note: the says: the root is gathered in the second month and sun-dried. The says: Ji Ji may also be used alone; it can treat guo sores and scabies.

日华子云:主头疮,白秃,风瘙,皮肤痒虫。可煎汁浸并敷。

says: It governs head sores, white baldness, wind itch and itching worms of the skin. The decoction may be used to soak, and it may also be applied.