味辛,温,有大毒。主贼风在皮肤中淫淫痛,温疟,恶毒诸痹,邪气鬼疰蛊毒。一名玉支。生太行山川谷及淮南山。三月采花,阴干。
Flavour pungent, warm, extremely toxic. Governs bandit wind in the skin with creeping pain, warm malaria, malign toxin and all impediments, evil qi, ghost infixation and gu toxin. Also called yu zhi. It grows in the river valleys of the Taihang mountains and in the mountains of Huainan. The flowers are gathered in the third month and dried in the shade.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:近道诸山皆有之。花、苗似鹿葱,羊误食其叶,踯躅而死,故以为名。不可近眼。唐本注云:玉支、踯躅一名。
Tao Yinju says: It is found in all the mountains nearby. Its flowers and shoots are like Lu Cong; when sheep eat its leaves by mistake, they stagger (zhi zhu) and die, hence the name. It must not come near the eyes. The note says: yu zhi and zhi zhu are one name.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶于栀子注云:是踯躅子,名玉支非也。花亦不似鹿葱,正似旋葍花,色黄者也。今注其苗树生高三、四尺,叶似桃叶,花似山石榴。
Tao, in his note on Zhi Zi, says it is the seed of Zhi Zhu and called yu zhi, which is wrong. Nor are the flowers like Lu Cong; they are just like Xuan Fu flowers, the yellow ones. Present note: its shoot grows as a tree three or tall, the leaves like peach leaves and the flowers like the mountain pomegranate.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按蜀本图经云:树生高二尺,叶似桃叶,花黄似瓜花。三月、四月采花,日干。今所在有之。药性论云:羊踯躅,恶诸石及面,不入汤服也。
and other ministers note: the says: it grows as a tree tall, the leaves like peach leaves, the flowers yellow like melon flowers. The flowers are gathered in the third and fourth months and sun-dried. It is now found everywhere. The says: Yang Zhi Zhu dislikes all minerals and flour, and is not taken in decoctions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:羊踯躅,生太行山川谷及淮南山,今所在有之。春生苗似鹿葱。叶似红花,茎三、四尺。
The says: Yang Zhi Zhu grows in the river valleys of the Taihang mountains and in the mountains of Huainan, and is now found everywhere. The shoots appear in spring like Lu Cong. The leaves are like safflower, the stem three or .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夏开花似凌霄、山石榴、旋葍辈,而正黄色,羊误食其叶,则踯躅而死,故以为名。三月、四月采花,阴干。今岭南、蜀道山谷遍生。皆深红色如锦绣。
In summer it opens flowers like Ling Xiao, the mountain pomegranate, Xuan Fu and the like, but pure yellow; when sheep eat its leaves by mistake they stagger and die, hence the name. The flowers are gathered in the third and fourth months and dried in the shade. Now in the mountain valleys of Lingnan and the Shu road it grows everywhere, all deep red like brocade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然或云此种不入药。古大方多用踯躅。如胡洽治时行赤散,及治五嗽四满丸之类,及治风诸酒方皆杂用之。又治百病风湿等,鲁王酒中亦用踯躅花。
But some say this kind is not used in medicine. Old large formulas often use Zhi Zhu, such as Hu Qia's Chi San for epidemic illness and the Si Man Wan for the five coughs, and the various wine formulas for wind all use it mixed in. Also Lord Lu's wine for the hundred illnesses of wind-damp uses Zhi Zhu flowers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今医方挪脚汤中多用之。南方治蛊毒下血,有踯躅花散,甚胜。
Now physicians' formulas use it much in leg-rubbing decoctions. In the south, for gu toxin with draining of blood, there is Zhi Zhu Hua San, very effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三种海药余
Three kinds from the remainder of the
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.