味甘,平,无毒。主心腹积聚,除三虫。生山谷。二月采。
Flavour sweet, neutral, non-toxic. Governs accumulations and gatherings of the heart and abdomen, and removes the three worms. It grows in mountain valleys. Gathered in the second month.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:状如小芋子,肉白皮黄,近道亦有。唐本注云:赭魁,大者如斗,小者如升。药似杜蘅。蔓生草木上。有小毒。陶所说者,乃土卵尔。
Tao Yinju says: It is shaped like small taro corms, with white flesh and yellow skin; it is also found nearby. The note says: Zhe Kui, the large as big as a dou, the small as a sheng. The leaves are like Du Heng. It grows as a vine over herbs and trees. Slightly toxic. What Tao describes is tu luan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不堪药用,梁、汉人名为黄独,蒸食之。非赭魁也。
It is unfit for medicine; the people of Liang and Han call it huang du and steam it to eat. It is not Zhe Kui.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按蜀本图经云:苗蔓延生,叶似萝摩,根若菝葜,皮紫黑,肉黄赤,大者轮囷如升,小者若拳,今所在有之。据《本经》云无毒。而苏云有小毒。
and other ministers note: the says: the shoots grow as creeping vines, the leaves like Luo Mo, the root like Ba Qia, the skin purple-black and the flesh yellow-red; the large are coiled as big as a sheng, the small like a fist; it is now found everywhere. The says non-toxic, while Su says slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云陶说者,梁、汉人蒸食之。则无毒明矣。乃陶说为是也。陈藏器云:按土卵,蔓生,根如芋,人以灰汁煮食之,不闻有功也。
He also says what Tao describes is steamed and eaten by the people of Liang and Han; then it is clearly non-toxic, and Tao's account is right. says: Note: tu luan grows as a vine with a root like taro; people boil it in lye and eat it; no merit of it has been heard of.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.