证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十 Volume 10: Herbs, lower grade, part one

赭(音者)魁

Zhe Kui (Dioscorea Cirrhosa)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平,无毒。主心腹积聚,除三虫。生山谷。二月采。

Flavour sweet, neutral, non-toxic. Governs accumulations and gatherings of the heart and abdomen, and removes the three worms. It grows in mountain valleys. Gathered in the second month.

陶隐居云:状如小芋子,肉白皮黄,近道亦有。唐本注云:赭魁,大者如斗,小者如升。药似杜蘅。蔓生草木上。有小毒。陶所说者,乃土卵尔。

Tao Yinju says: It is shaped like small taro corms, with white flesh and yellow skin; it is also found nearby. The note says: Zhe Kui, the large as big as a dou, the small as a sheng. The leaves are like Du Heng. It grows as a vine over herbs and trees. Slightly toxic. What Tao describes is tu luan.

不堪药用,梁、汉人名为黄独,蒸食之。非赭魁也。

It is unfit for medicine; the people of Liang and Han call it huang du and steam it to eat. It is not Zhe Kui.

臣禹锡等谨按蜀本图经云:苗蔓延生,叶似萝摩,根若菝葜,皮紫黑,肉黄赤,大者轮囷如升,小者若拳,今所在有之。据《本经》云无毒。而苏云有小毒。

and other ministers note: the says: the shoots grow as creeping vines, the leaves like Luo Mo, the root like Ba Qia, the skin purple-black and the flesh yellow-red; the large are coiled as big as a sheng, the small like a fist; it is now found everywhere. The says non-toxic, while Su says slightly toxic.

又云陶说者,梁、汉人蒸食之。则无毒明矣。乃陶说为是也。陈藏器云:按土卵,蔓生,根如芋,人以灰汁煮食之,不闻有功也。

He also says what Tao describes is steamed and eaten by the people of Liang and Han; then it is clearly non-toxic, and Tao's account is right. says: Note: tu luan grows as a vine with a root like taro; people boil it in lye and eat it; no merit of it has been heard of.