证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十 Volume 10: Herbs, lower grade, part one

茵芋

Yin Yu (Skimmia)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,温、微温,有毒。主五脏邪气,心腹寒热,羸瘦,如疟状,发作有时,诸关节风湿痹痛,疗久风湿,走四肢,脚弱。一名莞草,一名卑共。生泰山川谷。

Flavour bitter, warm, slightly warm, toxic. Governs evil qi of the five organs, cold and heat of the heart and abdomen, emaciation, conditions like malaria coming at fixed times, wind-damp impediment pain of all the joints; treats long-standing wind-damp running through the four limbs, and weak legs. Also called guan cao and bei gong. It grows in the river valleys of Mount Tai.

三月三日采叶,阴干。

The leaves are gathered on the third day of the third month and dried in the shade.

陶隐居云:好者出彭城,今近道亦有。茎叶状如莽草而细软。取用之皆连细茎。方用甚稀,淮以合疗风酒散。

Tao Yinju says: The good kind comes from Pengcheng, and it is now also found nearby. Stem and leaf are shaped like Mang Cao but finer and softer. When used, the fine stems are always taken together. Formulas use it very seldom; it is only combined in the wine and powder for treating wind.

臣禹锡等谨按蜀本图经云:苗高三、四尺,叶似石榴短厚,茎赤。今出华州、雍州。四月采茎、叶,日干。

and other ministers note: the says: the shoots are three or tall, the leaves like pomegranate but short and thick, the stem red. It now comes from Huazhou and Yongzhou. Stems and leaves are gathered in the fourth month and sun-dried.

药性论云:茵芋,味苦、辛,有小毒,能治五脏寒热似疟,诸关节中风痹,拘急挛痛,治男子、女人软脚毒风,治温疟发作有时。

The says: Yin Yu, flavour bitter and pungent, slightly toxic, can treat cold and heat of the five organs resembling malaria, wind-stroke impediment of all the joints, hypertonic contracting pain, soft legs and toxic wind in men and women, and warm malaria coming at fixed times.

日华子云:治一切冷风,筋骨怯弱羸颤。入药炙用。出自海盐。形似石南,树生,叶厚,五、六、七月采。

says: It treats all cold wind, and timid, weak, emaciated, trembling sinews and bones. For medicine it is roasted. It comes from Haiyan. It is shaped like Shi Nan, growing as a tree, with thick leaves, gathered in the fifth, sixth and seventh months.

图经曰:茵芋,出泰山川谷,今雍州、绛州、华州、杭州亦有之。春生苗,高三、四尺,茎赤。药似石榴而短厚,又似石南叶。四月开细白花,五月结实。

The says: Yin Yu comes from the river valleys of Mount Tai and is now also found in Yongzhou, Jiangzhou, Huazhou and Hangzhou. The shoots appear in spring, three or tall, with a red stem. The leaves are like pomegranate but short and thick, also like Shi Nan leaves. In the fourth month it opens fine white flowers and sets fruit in the fifth.

三月、四月、七月采叶连细茎,阴干用。或云日干。胡洽治贼风,手足枯痹,四肢拘挛。茵芋酒主之。

The leaves with their fine stems are gathered in the third, fourth and seventh months and dried in the shade for use; some say sun-dried. Hu Qia, for bandit wind with withered, numb hands and feet and hypertonicity of the four limbs, governed it with Yin Yu wine.

其方:茵芋、附子、天雄、乌头、秦艽、女萎、防风、防己、踯躅、石南、细辛、桂心各一两,凡十二味切,以绢袋盛,清酒一斗渍之。

The formula: one liang each of Yin Yu, Fu Zi, Tian Xiong, Wu Tou, Qin Jiao, Nü Wei, Fang Feng, Fang Ji, Zhi Zhu, Shi Nan, Xi Xin and Gui Xin, twelve ingredients in all, cut, put in a silk bag and steeped in one dou of clear wine.

冬七日,夏三日,春秋五日,药成。初服一合,日三,渐增之,以微痹为度。

Seven days in winter, three in summer, five in spring and autumn, and the drug is ready. At first take one ge three times a day, gradually increasing, until a slight numbness is felt.