微寒,无毒。主小儿寒热,十二惊痫。
Slightly cold, non-toxic. Governs cold and heat in children and the twelve fright epilepsies.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:出建平。亦作吊藤字。唯疗小儿,不入余方。唐本注云:出梁州。叶细长,茎间有刺,若钓钩者是。臣禹锡等谨按蜀本云:味苦。
Tao Yinju says: It comes from Jianping. It is also written diao teng. It treats only children and is not used in other formulas. The note says: it comes from Liangzhou. The leaves are fine and long, with thorns between the stems like fishhooks; this is it. and other ministers note: the says: flavour bitter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
药性论云:钓藤,臣,味甘,平。能主小儿惊啼,瘛疭热拥。日华子云:治客忤胎风。
The says: Diao Teng is a minister, flavour sweet, neutral. It can govern fright crying in children and tugging and slackening with congested heat. says: it treats visiting hostility and foetal wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:钓藤,《本经》不载所出州土,苏恭云:出梁州,今亦兴元府有之。叶细茎长,节间有刺若钓钩。三月采。字或作吊。葛洪治小儿方:多用之。
The says: Diao Teng: the records no place of origin; says it comes from Liangzhou, and it is now also found in Xingyuan prefecture. The leaves are fine and the stems long, with thorns between the nodes like fishhooks. Gathered in the third month. The character is sometimes written diao (吊). 's formulas for children use it much.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其赤汤治卒得痫,用吊藤、甘草炙各二分,水五合,煮取二合。服如小枣大,日五、夜三。大良。又《广济》及《崔氏方》疗小儿惊痫诸汤饮,皆用吊藤皮。
His Chi Tang treats sudden epilepsy: each of diao teng and roasted Gan Cao, boiled in five ge of water down to two ge; give the size of a small jujube five times by day and three by night; very good. Also the Guang Ji and Mr Cui's formulas for children's fright epilepsy all use diao teng bark in their decoctions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:钓藤,中空,二《经》不言之。长八、九尺,或一、二丈者。湖南、北,江南、江西山中皆有。
The says: Diao Teng is hollow, which the two Jing do not mention. It is eight or long, sometimes one or two zhang. It is found in the mountains of Hunan, Hubei, Jiangnan and Jiangxi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小人有以穴隙间致酒瓮中盗取酒,以气吸之,酒既出,涓涓不断。专治小儿惊热。
Petty thieves pass it through cracks into wine jars to steal wine, sucking it with their breath; once the wine comes out it flows on without stopping. It is specifically for fright-heat in children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.