证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十四 Volume 14: Trees, lower grade

栾华

Luan Hua (Goldenrain Tree Flower)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,寒,无毒。主目痛泪出,伤眦,消目肿。生汉中川谷。五月采。(决明为之使。)

Flavour bitter, cold, non-toxic. Governs eye pain with tearing, damaged canthi, and disperses eye swelling. It grows in the river valleys of Hanzhong. Gathered in the fifth month. (Jue Ming serves as its envoy.)

唐本注云:此树,叶似木槿而薄细,花黄似槐而小长大。子壳似酸浆,其中有实如熟豌豆,圆黑坚硬,堪为数珠者,是也。

The note says: This tree has leaves like Mu Jin but thin and fine, and yellow flowers like Huai but small, long and large. The seed case is like Suan Jiang, containing seeds like ripe peas, round, black and hard, fit for prayer beads; this is it.

五月、六月花可收,南人取合黄连作煎,疗目赤烂,大效。花以染黄色,甚鲜好。

The flowers can be collected in the fifth and sixth months; southerners compound them with Huang Lian into a decoction to treat red, rotting eyes, greatly effective. The flowers dye yellow, very bright and fine.

图经曰:栾华,生汉中川谷,今南方:及都下园圃中或有之。叶似木槿而薄细。花黄似槐而稍长大。子壳似酸浆,其中有实如熟豌豆,圆黑坚,堪为数珠者。

The says: Luan Hua grows in the river valleys of Hanzhong and is now found in the south and in gardens of the capital. The leaves are like Mu Jin but thin and fine. The flowers are yellow like Huai but somewhat longer and larger. The seed case is like Suan Jiang, containing seeds like ripe peas, round, black and hard, fit for prayer beads.

五月采。其花亦可染黄,南人取以合黄连作煎,疗目赤烂,甚效。

Gathered in the fifth month. Its flowers also dye yellow; southerners compound them with Huang Lian into a decoction for red, rotting eyes, very effectively.

衍义曰:栾华,今长安山中亦有,其子即谓之木栾子,携至京都为数珠,未见其入药。

The says: Luan Hua is now also found in the mountains of Chang'an; its seeds, called mu luan zi, are taken to the capital for prayer beads; I have not seen them used in drugs.