证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十四 Volume 14: Trees, lower grade

橉(良刃切)木灰

Lin Mu Hui

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,温,小毒。主卒心腹症瘕坚满痃癖。烧为白灰淋取汁,以酿酒,酒熟,渐渐从半合温服增至一、二盏,即愈。此灰入染家用。生江南深山大树。

Flavour sweet, warm, slightly toxic. Governs sudden concretions, conglomerations, hard fullness, strings and aggregations of heart and abdomen. Burn to white ash, leach for the juice and brew wine with it; when the wine is ready, take it warm, gradually from half a ge increasing to one or two cups, and he recovers. This ash is used by dyers. It grows as a large tree in the deep mountains south of the Yangzi.

树有数种,取叶厚大白花者入药,自余用染灰。一名橝(音潭)灰。《本经》汗于病者床下灰之,勿令病人知也。

There are several kinds of the tree; that with thick large leaves and white flowers is used in drugs, the rest for dyeing ash. Also called tan ash. The : spread the ash under the patient's bed without letting the patient know.