味咸,无毒。肉主飞尸、蛊毒、瘴疟,作脯食之。一如水牛肉,味小腥耳。皮中肪,摩恶疮,疥癣,痔瘘,犬马瘑疥,杀虫。生大海中。候风潮出。
Flavour salty, non-toxic. The flesh governs flying corpse, gu toxin and miasmic malaria; make into dried meat and eat. It is just like buffalo meat, only slightly fishy. The fat in the skin is rubbed on malign sores, scabies, lichen, haemorrhoidal fistulas, and guo sores and scabies of dogs and horses, and kills worms. It lives in the great sea and comes out awaiting wind and tide.
Log in to AiQUIN to comment.
形如豚,鼻中声,脑上有孔,喷水直上,百数为群,人先取得其子,系著水中,母自来就而取之。其子如蠡鱼子,数万为群,常随母而行。
Shaped like a pig, it makes sounds through its nose and has a hole on top of its head that spouts water straight up; they go in herds of hundreds. People first catch a young one and tie it in the water, and the mother comes to it and is taken. Its young are like snakehead fry, in shoals of tens of thousands, always following the mother.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦有江豚,状如豚,鼻中为声,出没水上,海中舟人候之,知大风雨。又中有曲脂,堪摩病,及樗博即明,照读书及作即暗,俗言懒妇化为此也。
There is also the river dolphin, shaped like a pig, making sounds through its nose and surfacing and diving; boatmen at sea watch for it and know there will be great wind and rain. Also it has a curved fat inside, fit for rubbing on illness; lit for gambling it burns bright, but for reading or working it burns dim; it is commonly said a lazy wife was transformed into it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.