证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 下品 Lower grade

大红虾鲊

Da Hong Xia Zha

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平,小毒。主飞尸,蛔虫,口中甘䘌,风瘙身痒,头疮牙齿,去疥癣,涂山蜍蚊子入人肉初食疮,发后而愈。生临海、会稽,大者长一尺,须可为簪。

Flavour sweet, neutral, slightly toxic. Governs flying corpse, roundworms, sweet erosion in the mouth, wind itching of the body, head sores and teeth, removes scabies and lichen, and is smeared on the newly eaten sores of mountain toads and mosquitoes entering the flesh, which heal after breaking out. It lives in Linhai and Kuaiji; large ones are a chi long, with whiskers that can be made into hairpins.

虞啸父答晋帝云:时尚温未及以贡,即会稽所出也。盛密器及热饭作鲊,毒人至死。

Yu Xiaofu answered the Jin emperor: 'it is still warm at this season, not yet time to send the tribute'; this is the one from Kuaiji. Kept in a sealed vessel with hot rice and made into pickle, it poisons people to death.

崔豹云:辽海间,有蜚虫,如蜻蛉,名绀繙,七月群飞暗天,夷人食之,云是虾化为之。又《杜台卿·淮赋》云:蝗化为雉,入水为蜃。

Cui Bao says: between Liao and the sea there is a flying insect like a dragonfly, called gan fan, which in the seventh month flies in swarms darkening the sky; the barbarians eat it, saying it is transformed from shrimp. Also Du Taiqing's Huai Fu says: the locust turns into a pheasant, and entering water becomes a shen clam.