证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第四 Volume 4: Jades and stones, middle grade

砺石

Li Shi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

无毒。主破宿血,下石淋,除症结,伏鬼物恶气。一名磨石。烧赤热投酒中,饮之。即今磨刀石,取垽,敷蠼螋溺疮,有效。

Non-toxic. Governs breaking old blood, bringing down stone strangury, removing concretions and binds, and subduing ghosts and foul qi. Also called mo shi. Heat it red, drop it into wine and drink. It is the present knife whetstone; its sediment applied to earwig-urine sores is effective.

又不欲人蹋之,令人患带下,未知所由。又有越砥石,极细,磨汁滴目,除障暗,烧赤投酒中,破血瘕痛。功状极同,名又相近,应是砺矣。

Also, it is said that people should not tread on it, or women will suffer vaginal discharge, for unknown reasons. There is also Yue di stone, extremely fine; its ground juice dropped in the eyes removes obstructions and dimness, and heated red and dropped into wine it breaks painful blood conglomerations. Its powers and form are very similar and its name close, so it should be a whetstone.

《禹贡》注云:砥细于砺,皆磨石也。(新补见陈藏器。)

The note on the Yu Gong says: di is finer than li; both are grinding stones. (Newly added; see .)