味甘,温,无毒。酒渍服。主腰脚风冷,与殷孽同。一名乳花。
Flavour sweet, warm, non-toxic. Steeped in wine and taken, it governs wind-cold of the lower back and legs, the same as Yin Nie. Also called ru hua.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:三月、九月采之。乳水滴水上,散如霜雪者,出乳穴堂中。唐本先附臣禹锡等谨按日华子云:石花,治腰膝及壮筋骨,助阳。
The note says: Gathered in the third and ninth months. Where stalactite water drips onto water and scatters like frost and snow; it comes from the halls of stalactite caves. (First appended in the .) and other ministers note: says: Shi Hua treats the lower back and knees, strengthens the sinews and bones and assists yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此即洞中石乳滴下凝结者。
This is the stalactite in caves that drips down and congeals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经文具石钟乳条下。
The text is given under the Shi Zhong Ru entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:石花,白色,圆如覆大马杓,上有百十枝,每枝各槎牙,分歧如鹿角。上有细纹起,以指撩之,铮铮然有声。
The says: Shi Hua is white, round like a large upturned ladle, with a hundred or more branches on top, each forking jaggedly like deer antlers. Fine lines rise on it, and when flicked with a finger it rings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此石花也,多生海中石上,世亦难得,家中有一本,后又于大相国宫中见一本,其体甚脆,不禁触击。本条所注皆非。
This is Shi Hua; it mostly grows on rocks in the sea and is hard to get. My family has one, and later I saw another in the palace of the Great Xiangguo Temple; its substance is very brittle and cannot bear knocking. The notes in this entry are all wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.