证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第四 Volume 4: Jades and stones, middle grade

桃花石

Tao Hua Shi (Peach-Blossom Stone)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,温,无毒。主大肠中冷,脓血痢。久服令人肌热,能食。

Flavour sweet, warm, non-toxic. Governs cold in the large intestine and dysentery with pus and blood. Taken long, it warms the flesh and gives appetite.

唐本注云:出申州钟山县,似赤石脂,但舐之不著舌者为真。(唐本先附。)臣禹锡等谨按蜀本云:令人肥悦能食。

The note says: It comes from Zhongshan county in Shenzhou, like Chi Shi Zhi, but that which does not stick to the tongue when licked is genuine. (First appended in the .) and other ministers note: the says: it makes one plump, cheerful and a good eater.

南海药谱云:其状亦似紫石英,若桃花,其润且光而重,目之可爱是也。

The Nan Pu says: it is shaped like Zi Shi Ying, like peach blossom, moist, lustrous and heavy, lovely to look at.

图经曰:桃花石,《本经》不载所出州土。注云:出申州钟山县。今信州亦有之。形块似赤石脂、紫石英辈。其色似桃花,光润而体重,以舐之不著舌者为佳。

The says: For Tao Hua Shi the does not record a region of origin. The note says it comes from Zhongshan county in Shenzhou. It is now also found in Xinzhou. Its lumps are like Chi Shi Zhi and Zi Shi Ying; it is coloured like peach blossom, lustrous and heavy; that which does not stick to the tongue when licked is good.

采无时。陶隐居解赤石脂云:用义阳者,状如豚脑,色鲜红可爱。苏恭以为非是,即桃花石也。久服肥人,土人亦以疗痢,然则功用亦不相远矣。

Gathered at any time. Tao Yinju, explaining Chi Shi Zhi, says: use that of Yiyang, shaped like pig's brain, bright red and lovely. says that is not it but Tao Hua Shi. Taken long it fattens people, and the local people also use it to treat dysentery; so their powers are not far apart.

衍义曰:桃花石,有赤、白两等。有赤地淡白点,如桃花片者,有淡白地、有淡赤点,如桃花片者。人往往镌磨为器用,今人亦罕服食。

The says: Tao Hua Shi is of two grades, red and white. One has pale white spots on a red ground, like peach petals; another has pale red spots on a pale white ground, like peach petals. People often carve and polish it into vessels; few now take it.