证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 禽下 Birds, lower grade

㶉鷘

Xi Bie

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平,无毒。治惊邪。食之,主短狐。可养,亦辟之。今短狐处多有㶉鷘,五色,尾有毛如船舵,小于鸭。《临海异物志》曰:㶉鷘,水鸟,食短狐。

Flavour sweet, neutral, non-toxic. Treats fright evil. Eaten, it governs the short fox (water archer). It can be kept, and it also wards it off. Where there are short foxes there are now many xi chi; they are five-coloured, with tail feathers like a boat's rudder, smaller than a duck. The Lin Hai Yi Wu Zhi says: the xi chi is a water bird that eats short foxes.

在山泽中无复毒气也。又杜台卿《淮赋》云:㶉鷘寻邪而逐害是也。(新补)

Where they are in the mountains and marshes there is no more toxic qi. Also Du Taiqing's Huai Fu says: 'the xi chi seeks out evil and chases away harm'; this is it. (Newly supplemented.)