味甘,平,无毒,主明目。多食其肉,益气,助阴阳。一名斑鸠。范方:有斑鵻丸。是处有之。春分则化为黄褐侯,秋分则化为斑鵻。又有青鵻,平,无毒。
Flavour sweet, neutral, non-toxic; governs brightening the eyes. Eating much of its meat benefits qi and assists yin and yang. Also called ban jiu. Fan's formulas have the turtledove pill. It is found everywhere. At the spring equinox it changes into the yellow-brown hou, at the autumn equinox into the turtledove. There is also the green dove, neutral, non-toxic.
Log in to AiQUIN to comment.
安五脏,助气虚损,排脓,治血,并一切疮疖痈瘘。又名黄褐鸟。(新补)
It quiets the five organs, assists qi vacuity detriment, expels pus, treats blood, and treats all sores, boils, abscesses and fistulas. It is also called the yellow-brown bird. (Newly supplemented.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:斑鵻,斑鸠也。尝养之数年,并不见春秋分化。有有斑者,有无斑者,有灰色者,有小者,有大者。久病虚损,人食之补气。
The says: The ban zhui is the turtledove. I once kept them for several years and never saw them change at the spring and autumn equinoxes. Some are spotted, some not, some grey, some small, some large. For long illness with vacuity detriment, eating it supplements qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虽有此数色,其用即一也。
Though there are these several colours, their use is one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.