证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 中品 Middle grade

予脂

Yu Zhi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

有毒。主风肿,痈毒,瘾疹,赤瘙瘑疥,痔瘘,皮肤顽痹,踠跌折伤,肉损瘀血,以脂涂上,炙手及热摩之,即透。生岭南,蛇头鳖身。

Toxic. Governs wind swelling, abscess toxin, dormant papules, red itching guo and scabies, haemorrhoidal fistulas, obstinate numbness of the skin, sprains, falls and fractures, and damaged flesh with static blood: smear the fat on, warm the hand and rub hot, and it penetrates. It lives in Lingnan, with a snake's head and a turtle's body.

《广州记》云:予,蛇头鳖身,亦水宿,亦树栖,俗谓之予膏,主蛭刺。以铜及瓦器盛之,浸出。唯鸡卵盛之不漏。摩理毒肿大验,其透物甚于醍醐也。

The Guangzhou Ji says: the yu has a snake's head and a turtle's body, sleeps in water and also perches in trees; it is commonly called yu fat, governing leech pricks. Kept in copper or earthenware vessels, it seeps out; only an eggshell holds it without leaking. Rubbed on toxic swellings it is greatly proven; its penetration of things exceeds that of tihu.