证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 中品 Middle grade

鳙鱼

Yong Yu (Bighead Carp)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

鲍鱼注陶云:鱼是臭者。按:鳙鱼,岭南人作鲍鱼。刘元绍云:其臭如尸,正与陶公相背。海人食之,所谓海上有逐臭之夫也。其鱼以格额,目旁有骨,名乙。

Under the bao fish, Tao notes: the fish is the smelly one. Note: the bighead carp is made into bao fish by the people of Lingnan. Liu Yuanshao says its stench is like a corpse, quite contrary to Duke Tao. Sea people eat it; these are the so-called men by the sea who chase stenches. The fish has a lattice forehead, with bones beside the eyes called yi.

《礼》云:鱼去乙。郑云:东海鳙鱼也。只食之,别无功用也。

The Li says: in fish remove the yi. Zheng says: it is the bighead carp of the Eastern Sea. It is only eaten, with no other effect.