证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 中品 Middle grade

土虫

Tu Chong

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

蚰蜒并马陆注:陶云:今有一细黄虫,状如蜈蚣,俗呼为土虫。

Under the house centipede and millipede, Tao notes: there is now a thin yellow insect shaped like a centipede, commonly called the earth insect.

按:土虫无足,如一条衣带,长四、五寸,身扁似韭叶,背上有黄黑裥,头如铲子,行处有白涎,生湿地,有毒,鸡吃即死。陶云;

Note: the earth insect has no legs, like a strip of clothing sash, four or long, its body flat like a chive leaf, with yellow-black stripes on the back and a head like a spade; where it goes it leaves white slime; it lives in damp ground and is toxic; chickens that eat it die. Tao says

如蜈蚣者,正是蚰蜒,非土虫也。苏云:马陆如蚰蜒。按:蚰蜒色正黄不斑,大者如钗股,其足无数,正是陶呼为土虫者。

the one like a centipede is just the house centipede, not the earth insect. Su says the millipede is like the house centipede. Note: the house centipede is pure yellow and not spotted, large ones like a hairpin prong, with countless legs; it is just what Tao calls the earth insect.

此虫好脂油香,能入耳及诸窍中,以驴乳灌之,化为水,苏云似马陆,误也。

This insect likes fat and oil and fragrance and can enter the ear and other orifices; pour in donkey's milk and it dissolves into water. Su's saying it is like the millipede is a mistake.