败鼓皮注陶云:服败鼓皮,即唤蛊主姓名。按:古人愚质,造蛊图富,皆取百虫瓮中盛,经年间开之,必有一虫尽食诸虫,即此名为蛊。
Under worn drumskin, Tao notes: one who takes worn drumskin calls out the name of the gu master. Note: the ancients, simple and foolish, made gu to get rich, all putting a hundred insects in a jar and opening it after a year; there would surely be one insect that had eaten all the others, and this is called gu.
Log in to AiQUIN to comment.
能隐形,似鬼神,与人作祸,然终是虫鬼,咬人至死者。或从人诸窍中出信候,取之曝干。有患蛊人,烧为黑灰,服少许立愈。亦是其类,自相伏耳。
It can make itself invisible, like ghosts and spirits, and bring calamity on people, but in the end it is an insect demon that bites people to death. Sometimes it comes out of a person's orifices as a sign; take it and sun-dry; for one suffering gu, burn it to black ash, and a little taken cures at once. This too is of its kind, mutually subduing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
新注云:凡蛊虫疗蛊,是知蛊名,即可治之。如蛇蛊用蜈蚣蛊虫,蜈蚣蛊用虾蟆蛊虫,蛤蟆蛊病复用蛇蛊虫。是互相能伏者,可取治之。
The new note says: in all cases gu insects treat gu; knowing the name of the gu, one can treat it. For snake gu use centipede gu insects, for centipede gu toad gu insects, and for toad gu illness snake gu insects again. These can subdue one another and may be taken to treat it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.