证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第二十七 Volume 27: Vegetables, upper grade

胡荽

Hu Sui (Coriander)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,温一云微寒,微毒。消谷,治五脏,补不足,利大小肠,通小腹气,拔四肢热,止头痛,疗沙疹,豌豆疮不出,作酒喷之,立出,通心窍。

Flavour pungent, warm (one source says slightly cold), slightly toxic. Digests grain, treats the five organs, supplements insufficiency, disinhibits the large and small intestines, frees qi of the lower abdomen, draws out heat of the four limbs, stops headache, and treats sand papules and pea sores that will not come out: made into wine and sprayed on, they come out at once. It frees the orifices of the heart.

久食人多忘,发腋臭,脚气,根发痼疾。

Eaten long it makes one forgetful and brings on armpit odour and leg qi; the root brings on fixed illness.

子主小儿秃疮,油煎敷之。亦主蛊,五痔及食肉中毒下血。煮,冷取汁服。幷州人呼为香荽,入药炒用。

The seed governs bald sores in children, simmered in oil and applied. It also governs gu, the five haemorrhoids and bleeding from poisoning by eating meat, boiled and the juice taken cold. People of Bingzhou call it xiang sui; for drugs it is stir-fried.

陈藏器:胡荽,防风注苏云:防风子似胡荽,味辛,温。消谷,久食令人多忘,发腋臭,根发痼疾。子主小儿秃疮,油煎敷之。

: coriander: under Fang Feng, Su notes: Fang Feng seed is like coriander, pungent and warm. It digests grain; eaten long it makes one forgetful and brings on armpit odour, and the root brings on fixed illness. The seed governs bald sores in children, simmered in oil and applied.

亦主蛊毒,五野鸡病及食肉中毒下血。煮令子拆,服汁。石勒讳胡,并、汾人呼为香荽也。食疗平。利五脏,补筋脉。主消谷能食。若食多则令人多忘。

It also governs gu toxin, the five pheasant illnesses (haemorrhoids) and bleeding from meat poisoning: boil until the seeds split and take the juice. Because Shi Le tabooed the word hu, people of Bing and Fen call it xiang sui. The : neutral. It disinhibits the five organs and supplements the sinews and vessels. It governs digesting grain and gives appetite. Eaten much it makes one forgetful.

又,食著诸毒肉,吐、下血不止,顿痞黄者,取净胡荽子一升,煮食腹破,取汁停冷,服半升,一日一夜二服即止。又,狐臭,䘌齿病人不可食。疾更加。

Also for poisoning from eating toxic meats, with unceasing vomiting and bleeding from below and sudden glomus and yellowing: take a sheng of clean coriander seed, boil until the belly of the seeds splits, take the juice, let it cool and take half a sheng; two doses in a day and night stop it. Also those with fox odour and eroded teeth must not eat it, for the illness worsens.

久冷人食之,脚弱。患气,弥不得食。又,不得与斜蒿同食。食之令人汗臭,难瘥。不得久食,此是薰菜,损人精神。秋冬捣子,醋煮熨肠头出,甚效。

Those long cold who eat it get weak legs. Those with qi illness should not eat it at all. Also it must not be eaten with xie hao, which makes the sweat smell and is hard to cure. It must not be eaten long; it is a pungent vegetable and harms the essence-spirit. In autumn and winter, pound the seeds, boil with vinegar and iron a prolapsed rectum; very effective.

可和生菜食,治肠风。热饼裹食甚良。外台秘要:主齿疼。胡葈子五升,应是胡荽子也。以水五升,煮取一升,含之。经验后方:治小儿胗豆,欲令速出。

It can be eaten with raw vegetables to treat intestinal wind; wrapped in hot cakes and eaten it is very good. The : governs toothache: five sheng of hu xi seed (should be coriander seed) boiled in five sheng of water down to one sheng and held in the mouth. The Jing Yan Hou Fang: treats papular pox in children, to make them come out quickly:

宜用胡荽三、二两切,以酒二大盏煎令沸沃胡荽,便以物合定,不令泄气。候冷去滓,微微从项以下喷,一身令遍,除面不喷。

take two or three liang of coriander cut up, boil two large cups of wine and pour it over the coriander, then cover tightly so no qi escapes. When cool, remove the dregs and spray it lightly from the neck down over the whole body, but not the face.

孙真人:食之令人多忘,发痼疾,胡臭,䘌齿,口气臭,金疮。兵部手集:治孩子赤丹不止,以汁敷之瘥。谭氏方:同。必效方:治蛊毒神验。

: eating it makes one forgetful and brings on fixed illness, foreign odour, eroded teeth, bad breath and metal sores. The Bing Bu Shou Ji: treats unceasing red cinnabar in infants: apply the juice; cured. Mr Tan's formula: the same. The Bi Xiao Fang: treats gu toxin, divinely proven:

以根绞汁半升,和酒服之,立下。又治热气结𣨼,经年数发。以半斤,五月五日采,阴干,水七升,煮取一升半,去滓分服。

half a sheng of juice wrung from the root, taken with wine, brings it down at once. It also treats hot qi binding and stagnation, recurring several times a year: half a jin gathered on the fifth day of the fifth month, dried in the shade, boiled in seven sheng of water down to a sheng and a half, the dregs removed and taken in doses.

未瘥更服,春夏叶、秋冬茎、根并用,亦可预备之。子母秘录:治肛带出。切一升烧,以烟熏肛,即入。

If not cured, take again; in spring and summer use the leaves, in autumn and winter the stems and roots, and it may also be prepared in advance. The : treats prolapse of the anus: cut a sheng and burn it, fuming the anus with the smoke, and it goes in.