味甘,寒、大寒,无毒。主青盲,白翳,明目,除邪,利大小便,去寒热,杀蛔虫。久服益气力,不饥轻身。一名马苋,一名莫实,细苋亦同。
Flavour sweet, cold and very cold, non-toxic. Governs green blindness and white screens, brightens the eyes, removes evil, disinhibits urine and stool, removes cold and heat and kills roundworms. Taken long it benefits qi and strength, prevents hunger and lightens the body. Also called ma xian, also mo shi; xi xian is the same.
Log in to AiQUIN to comment.
生淮阳川泽及田中,叶如蓝,十一月采。
It grows in the river marshes and fields of Huaiyang, the leaves like indigo; gathered in the eleventh month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:李云即苋菜也。今马苋别一种,布地生,实至微细,俗呼为马齿苋,亦可食,小酸,恐非今苋实。其苋实当是白苋,所以云细苋亦同,叶如蓝也。
Tao Yinju says: Li says it is the amaranth vegetable. The present ma xian is a separate kind, spreading over the ground, with very tiny seeds, commonly called purslane, also edible, slightly sour; probably not the present amaranth seed. The amaranth seed should be the white amaranth, hence it says xi xian is the same and the leaves are like indigo.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
细苋即是糠苋,食之乃胜,而并冷利,被霜乃熟,故云十一月采。又有赤苋,茎纯紫,能疗赤下,而不堪食。药方:用苋实甚稀,断谷方:中时用之。
Xi xian is bran amaranth, better to eat, and both are cold and disinhibiting; they ripen after frost, hence gathered in the eleventh month. There is also red amaranth, with pure purple stems, which can treat red discharge but is not fit to eat. Drug formulas use amaranth seed very rarely; it is sometimes used in grain-abstention formulas.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:赤苋,一名䕚(音匮)。今苋实一名莫实,疑莫字误矣。赤苋,味辛,寒,无毒。主赤痢,又主射工、沙虱,此是赤叶苋也。
The note says: red amaranth is also called kui. The present amaranth seed is also called mo shi; I suspect mo is an error. Red amaranth is pungent, cold, non-toxic. It governs red dysentery and also shooting-worker and sand-louse; this is the red-leaved amaranth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马苋,一名马齿草,味辛,寒,无毒。主诸肿瘘、疣目,捣揩之饮汁,主反胃,诸淋,金疮,血流,破血,症癖,小儿尤良。
Ma xian, also called horse-tooth herb, is pungent, cold, non-toxic. It governs all swellings and fistulas and wart eyes, pounded and rubbed on, and the juice drunk; it governs stomach reflux, all strangury, metal sores, flowing blood, breaks blood and concretion aggregations; especially good for children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用汁洗紧唇,面疱、马汗、射工毒,涂之瘥。今按:陈藏器本草云:忌与鳖同食。今以鳖细锉,和苋于近水湿处置之,则变为生鳖。紫苋杀虫毒。
The juice washes tight lips, facial pimples, horse sweat and shooting-worker toxin; smeared on, they heal. Present note: 's Ben Cao says: avoid eating with turtle. Now if turtle is finely chopped, mixed with amaranth and put in a damp place near water, it turns into live turtles. Purple amaranth kills worm toxin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按蜀本注云:《图经》说有赤苋、白苋、人苋、马苋、紫苋、五色苋,凡六种。唯人、白二苋实入药用。
and other ministers note: the note says: the says there are red, white, human, horse, purple and five-coloured amaranths, six kinds in all. Only the seeds of the human and white amaranths are used in drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按:人苋小,白苋大,马苋如马齿,赤苋味辛,俱别有功,紫及五色二苋不入药。孟诜云:苋,补气,除热。其子明目。九月霜后采之。
Note: human amaranth is small, white amaranth large, horse amaranth like horse teeth, red amaranth pungent; each has its own effects; purple and five-coloured do not enter drugs. says: amaranth supplements qi and removes heat. Its seeds brighten the eyes; gathered after frost in the ninth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
叶亦动气,令人烦闷,冷中损腹。日华子云:苋菜,通九窍,子益精。
The leaves also stir qi, causing vexing oppression, chilling the centre and harming the abdomen. says: amaranth frees the nine orifices; the seed benefits essence.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:苋实,生淮阳川泽及田中,今处处有之。即人苋也。《经》云细苋亦同,叶如蓝是也。谨按苋有六种:有人苋、赤苋、白苋、紫苋、马苋、五色苋。
The says: Xian shi grows in the river marshes and fields of Huaiyang and is now found everywhere. It is human amaranth. The Jing's 'xi xian is the same, leaves like indigo' is it. Note: amaranths are of six kinds: human, red, white, purple, horse and five-coloured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马苋即马齿苋也,自见后条。入药者,人、白二苋,俱大寒,亦谓之糠苋,亦谓之胡苋,亦谓之细苋,其实一也。
Horse amaranth is purslane, which appears in a later entry. Those used in drugs, human and white amaranth, are both very cold; also called bran amaranth, hu amaranth and fine amaranth; the fruit is one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但人苋小而白苋大耳,其子霜后方:熟,实细而黑,主翳目黑花,肝风客热等。紫苋,茎、叶通紫,吴人用染菜、瓜者,诸苋中此无毒,不寒,兼主气痢。
Only the human amaranth is small and the white large; the seeds ripen only after frost, small and black, governing screened eyes with black spots, liver wind and visiting heat. Purple amaranth has stems and leaves purple throughout; people of Wu use it to dye vegetables and melons; of all amaranths it alone is non-toxic and not cold, and also governs qi dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤苋亦谓之花苋,茎、叶深赤。《尔雅》所谓蒉,赤苋是也。根茎亦可糟藏,食之甚美。然性微寒,故主血痢。五色苋,今亦稀有。
Red amaranth is also called flower amaranth, with deep red stems and leaves. What the calls kui is red amaranth. Its root and stem can also be pickled in lees, very tasty. But being slightly cold, it governs bloody dysentery. Five-coloured amaranth is now also rare.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
细苋,俗谓之野苋,猪好食之,又名猪苋。《集验方》:治众蛇螫人。取紫苋捣绞汁,饮一升,滓以水和涂疮上。
Fine amaranth is commonly called wild amaranth; pigs like to eat it, so it is also called pig amaranth. The Ji Yan Fang: treats bites of all snakes: pound purple amaranth, wring the juice and drink a sheng, mixing the dregs with water and smearing on the sore.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又射工毒中人,令寒热发疮,偏在一处,有异于常者,取赤苋合茎、叶捣绞汁,饮一升,日再,瘥。
Also when shooting-worker toxin strikes a person, causing chills and fever and sores, on one side only, unlike the usual: take red amaranth with stem and leaves, pound and wring the juice, drink a sheng twice a day; cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈藏器云:陶以马齿与苋同类,苏亦于苋条出马齿功用。按此二物,厥类既殊,合从别品。食疗叶,食动气,令人烦闷,冷中损腹。不可与鳖肉同食,生鳖症。
says: Tao takes purslane and amaranth as the same kind, and Su also gives purslane's effects in the amaranth entry. Note: these two things are of different kinds and should be in separate entries. The : the leaves eaten stir qi, cause vexing oppression, chill the centre and harm the abdomen. They must not be eaten with turtle meat, or turtle concretion forms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又取鳖甲如豆片大者,以苋菜封裹之,置于土坑内,上以土盖之,一宿尽变成鳖儿也。又,五月五日采苋菜,和马齿苋为末,等分调,与妊娠服之,易产。
Also take pieces of turtle shell the size of beans, seal them wrapped in amaranth leaves, put them in an earth pit covered with soil, and overnight they all turn into baby turtles. Also amaranth gathered on the fifth day of the fifth month and powdered with purslane in equal parts, given to pregnant women, eases delivery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:苋实,入药亦稀,苗又谓之人苋,人多食之。茎高而叶红、黄二色者,谓之红人苋,可淹菜用。
The says: Amaranth seed is also rarely used in drugs; the shoot, also called human amaranth, is much eaten. Those with tall stems and red or yellow leaves are called red human amaranth and can be used to pickle vegetables.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.