证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第二十七 Volume 27: Vegetables, upper grade

冬葵子

Dong Kui Zi (Mallow Seed)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,寒,无毒。主五脏六腑寒热,羸瘦,五癃,利小便,疗妇人乳难内闭。久服坚骨,长肌肉,轻身延年。生少室山。十二月采之。(黄芩为之使。)

Flavour sweet, cold, non-toxic. Governs cold and heat of the five organs and six bowels, emaciation and the five dribbling blocks, disinhibits urine, and treats difficult lactation and internal block in women. Taken long it strengthens the bones, grows flesh, lightens the body and lengthens years. It grows on Mount Shaoshi. Gathered in the twelfth month. (Huang Qin serves as its envoy.)

葵根味甘,寒,无毒。主恶疮,疗淋,利小便,解蜀椒毒。

Mallow root: flavour sweet, cold, non-toxic. Governs malign sores, treats strangury, disinhibits urine and resolves Shu Jiao toxin.

叶为百菜主,其心伤人。

The leaf is lord of the hundred vegetables; its heart harms people.

陶隐居云:以秋种葵,覆养经冬,至春作子,谓之冬葵,多入药用,至滑利,能下石。春葵子亦滑,不堪余药用。根,故是常葵尔。叶尤冷利,不可多食。

Tao Yinju says: Mallow sown in autumn, covered and tended through winter, sets seed in spring and is called winter mallow, much used in drugs; it is very slippery and disinhibiting and can bring down stones. Spring mallow seed is also slippery but unfit for other drug uses. The root is that of the common mallow. The leaves are especially cold and disinhibiting and must not be eaten much.

术家取此葵子,微炒令𤇹(音毕)灹(音咤),散著湿地,遍踏之。朝种暮生,远不过宿。

Adepts take this mallow seed, stir-fry lightly until it crackles, scatter it on damp ground and tread all over it; sown in the morning it sprouts by evening, at most overnight.

又云取羊角、马蹄烧作灰,散著于湿地,遍踏之,即生罗勒,俗呼为西王母菜,食之益人。

It is also said: burn ram's horn and horse hoof to ash, scatter on damp ground and tread all over, and basil grows, commonly called the Queen Mother of the West's vegetable; eating it benefits people.

生菜中,又有胡荽、芸薹、白苣、邪蒿,并不可多食,大都服药通忌生菜尔。佛家斋,忌食薰渠,不的知是何菜?多言今芸薹,憎其臭矣。

Among raw vegetables there are also coriander, rape, white lettuce and xie hao, none of which should be eaten much; in general, those taking drugs avoid raw vegetables. Buddhist fasts forbid eating xun qu, but it is not certain what vegetable that is; many say it is the present rape, disliked for its smell.

唐本注云:罗勒,北人谓之兰香,避石勒讳故也。又薰渠者,婆罗门云阿魏是,言此草苗根似白芷,取根汁暴之如胶,或截根晒干,并极臭。

The note says: basil is called lan xiang by northerners, to avoid the taboo name of Shi Le. As for xun qu, Brahmins say it is A Wei; they say this herb's shoot and root resemble Bai Zhi, and the root juice sun-dried becomes like glue, or the root cut and sun-dried; both are extremely smelly.

西国持咒人禁食之。常食中用之,云去臭气。戎人重此,犹俗中贵胡椒、巴人重负蠜(音樊)等,非芸薹也。臣禹锡等谨按药性论云:冬葵子,臣,滑,平。

Western spell-chanters are forbidden to eat it. It is used in ordinary food, said to remove foul odours. The Rong value it as common people value pepper, and the people of Ba value fu fan; it is not rape. and other ministers note: the says: winter mallow seed is a minister, slippery, neutral.

能治五淋,主奶肿,能下乳汁。根,治恶疮,小儿吞钱不出,煮饮之,即出,神妙。若患天行病后食之,顿丧明。又,叶烧灰及捣干叶末,治金疮。

It can treat the five strangury, governs breast swelling and can bring down breast milk. The root treats malign sores; for a coin swallowed by a child that will not come out, boil and drink, and it comes out; divinely marvellous. Eaten after epidemic illness it causes sudden blindness. Also the leaves burned to ash and dried leaves pounded to powder treat metal sores.

煮汁能滑小肠。单煮汁,主治时行黄病。孟诜云:葵,冷。主疳疮生身面上,汁黄者。可取根作灰,和猪脂涂之。其性冷,若热食之,令人热闷。甚动风气。

The boiled juice can lubricate the small intestine. The juice boiled alone governs seasonal jaundice. says: mallow is cold. It governs gan sores on body and face with yellow fluid: take the root, make ash, mix with lard and smear on. Its nature is cold; if eaten hot it causes hot oppression. It greatly stirs wind qi.

久服丹石人,时吃一顿佳也。冬月葵菹汁。服丹石人发动,舌干,咳嗽,每食后饮一盏,便卧少时。其子,患疮者吞一粒,便作头。

For those who have long taken cinnabar and minerals, eating a meal of it from time to time is good. Winter-month pickled mallow juice: for those taking cinnabar and minerals with flare-up, dry tongue and cough, drink a cup after each meal and lie down a while. Its seed: for one with a sore, swallowing one seed makes it come to a head.

女人产时,可煮顿服之,佳。若生时困闷,以子一合,水二升,煮取半升,去滓,顿服之,少时便产。日华子云:冬葵,久服坚筋骨。

For women in childbirth, boiling and taking it at once is good. If labour is exhausting and oppressive, a ge of seeds boiled in two sheng of water down to half a sheng, the dregs removed and taken at once, brings delivery shortly. says: winter mallow taken long strengthens sinews and bones.

秋葵即是种早者,俗呼为葵菜。

Autumn mallow is the early-sown kind, commonly called mallow vegetable.

图经曰:冬葵子,生少室山,今处处有之。其子是秋种葵,覆养经冬至春作子者,谓之冬葵子,古方:入药用最多。苗叶作菜茹,更甘美。

The says: Dong Kui Zi grows on Mount Shaoshi and is now found everywhere. The seed is from autumn-sown mallow covered and tended through winter to seed in spring, called winter mallow seed, most used in drugs in old formulas. Its shoots and leaves made into vegetables are even sweeter and finer.

大抵性滑利,能宣导积壅,服丹石人尤相宜。煮汁单饮亦佳,仍利小肠,孕妇临产煮叶食之,则胎滑易产。曝干叶及烧灰同作末,主金疮。

In general it is slippery and disinhibiting by nature and can diffuse and guide accumulated congestion, especially suiting those taking cinnabar and minerals. The juice boiled and drunk alone is also good, disinhibiting the small intestine; pregnant women near delivery boil and eat the leaves, and the foetus is slippery and delivery easy. Sun-dried leaves and burned ash made into powder together govern metal sores.

根主恶疮,小儿吞钱,煮汁饮之立出。凡葵有数种,有蜀葵,《尔雅》所谓菺(古田切),戎葵者是也。

The root governs malign sores; for a child who has swallowed a coin, boil and drink the juice and it comes out at once. Mallows are of several kinds: there is the Shu mallow (hollyhock), what the calls jian, the rong mallow.

郭璞云:如葵,华如槿华,戎、蜀盖其所自出,因以名之,花有五色。白者主痎疟及邪热,阴干末服之,午日取花,挪手亦去疟。

says: like mallow, its flower like the hibiscus; rong and Shu are probably where it came from, hence the name; its flowers are of five colours. The white governs intermittent malaria and evil heat, dried in the shade, powdered and taken; flowers gathered at noon and rubbed in the hands also remove malaria.

黄者主疮痈,干末水调涂之立愈。小花者名锦葵,功用更强。黄葵子主淋涩,又令妇人易产。又有终葵,大茎小叶,紫黄色,吴人呼为繁露,即下品落葵。

The yellow governs sores and welling abscesses, dried, powdered, mixed with water and smeared on, curing at once. The small-flowered one is called brocade mallow, even stronger in effect. Yellow mallow seed governs rough strangury and also eases delivery. There is also zhong mallow, with large stems and small leaves, purple-yellow, which people of Wu call fan lu, that is the Luo Kui.

《尔雅》所谓终葵,繁露者是也。一名承露,俗呼曰胡燕脂,子可作妇人涂面及作口脂。又有菟葵,似葵而叶小,状若藜,有毛,汋而啖之甚滑。

What the calls zhong kui is fan lu. Also called cheng lu, commonly called hu rouge; its seeds can be used by women to paint the face and as lip colour. There is also tu kui (rabbit mallow), like mallow but with small leaves, shaped like goosefoot, hairy; parboiled and eaten it is very slippery.

《尔雅》所谓莃,菟葵是也。亦名天葵,叶主淋沥热结,皆有功效,故并载之。

What the calls xi is rabbit mallow. Also called heavenly mallow; the leaves govern dripping strangury and heat binding. All are effective, so they are recorded together.

唐本注:此即常食者葵根也。《左传》能卫其足者是也。据此有数种,多不入药用。食疗:主患肿未得头破者,三日后,取葵子一百粒,吞之,当日疮头开。

The note: this is the root of the commonly eaten mallow. The 's 'able to protect its feet' is it. Accordingly there are several kinds, mostly not used in drugs. The : governs swellings that have not yet come to a head and broken: after three days, swallow a hundred mallow seeds, and the same day the sore's head opens.

又,凡有难产,若生未得者,取一合捣破,以水二升,煮取一升以下,只可半升,去滓顿服之,则小便与儿便出。切须在意,勿上厕。

Also for all difficult deliveries, if the child will not come, take a ge pounded and broken, boil in two sheng of water down to a sheng or less, only half a sheng, remove the dregs and take at once; then urine and child come out. Take great care not to go to the latrine.

昔有人如此,立扑儿入厕中。又细锉,以水煎服一盏食之,能滑小肠。女人产时,煮一顿食,令儿易生。天行病后,食一顿,便失目。

Formerly someone did so, and the child dropped straight into the latrine. Also finely filed and boiled in water, a cup taken lubricates the small intestine. A woman in childbirth eating a meal of it boiled has an easy delivery. Eating a meal of it after epidemic illness causes loss of sight.

吞钱不出,煮汁,冷饮之,即出。无蒜勿食。四季月食生葵,令饮食不消化,发宿疾。又,霜葵生食,动五种留饮。黄葵尤忌。圣惠方:小儿发斑,散恶毒气。

For a swallowed coin that will not come out, boil the juice and drink cold, and it comes out. Do not eat it without garlic. Eating raw mallow in the last month of each season makes food undigested and brings on old illness. Also frosted mallow eaten raw stirs the five kinds of lodged rheum; yellow mallow especially is to be avoided. The : spotted eruptions in children, to disperse malign toxic qi:

用生葵菜叶绞取汁,少少与服之。外台秘要:天行斑疮,须臾遍身,皆戴白浆,此恶毒气。永徽四年,此疮自西域东流于海内。

wring the juice of raw mallow leaves and give a little at a time. The : epidemic spotted sores that in a moment cover the body, all bearing white pustules; this is malign toxic qi. In the fourth year of Yonghui these sores flowed east from the Western Regions across the land within the seas.

但煮葵菜叶,以蒜齑啖之,则止。又方:治消渴利。葵根五大斤切,以水五升,煮取三升。宿不食,平旦一服三升。又方:治口吻疮。掘经年葵根,烧灰敷之。

Simply boil mallow leaves and eat them with minced garlic, and they stop. Another formula: treats wasting thirst with free urination: five large jin of mallow root cut and boiled in five sheng of water down to three sheng; without eating overnight, take three sheng at once at dawn. Another formula: treats sores at the corners of the mouth: dig up year-old mallow root, burn to ash and apply.

千金方:小儿死腹中。葵子末,酒服方寸匕。若口噤不开,格口灌之,药下即活。《肘后方》同。又方:治妊娠卒下血。

The : a child dead in the belly: take a square-cun spoonful of mallow-seed powder in wine. If the jaw is clenched, pry the mouth open and pour it in; when the drug goes down she lives. The is the same. Another formula: treats sudden bleeding in pregnancy:

葵子一升,水五升,煮取二升,分三服瘥。又方:妊娠患淋。葵子一升,水三升,煮取二升,分为二服。无葵子,用葵根一把。肘后方:大便不通十日至一月。

a sheng of mallow seed boiled in five sheng of water down to two sheng, in three doses; cured. Another formula: strangury in pregnancy: a sheng of mallow seed boiled in three sheng of water down to two sheng, in two doses. Without mallow seed, use a handful of mallow root. The : constipation from ten days to a month:

葵子三升,水四升,煮取一升,去滓服。不瘥更作。又方:治卒关格,大小便不通,支满欲死。葵子二升,水四升,煮取一升,顿服。

three sheng of mallow seed boiled in four sheng of water down to one sheng, the dregs removed and taken. If not cured, make again. Another formula: treats sudden block and repulsion, with urine and stool blocked and propping fullness near death: two sheng of mallow seed boiled in four sheng of water down to one sheng, taken at once.

纳猪脂如鸡子一丸则弥佳。经验后方:治一切痈肿无头。以葵菜子一粒,新汲水吞下,须臾即破。如要两处破,服两粒。要破处逐粒加之,验。

Adding a ball of lard the size of an egg is even better. The Jing Yan Hou Fang: treats all welling swellings without a head: swallow one mallow seed with fresh-drawn water, and shortly it breaks. To break in two places, take two seeds; for each place to break, add one seed; proven.

孙真人食忌:葵,能充脾气。又,霜葵多食吐水。葵合鲤鱼食,害人矣。必效方:治诸瘘。

's Food Avoidances: mallow can fill spleen qi. Also frosted mallow eaten much causes vomiting of water. Mallow eaten with carp harms people. The Bi Xiao Fang: treats all fistulas:

先以泔清温洗,以绵拭水,取葵菜微火暖,贴之疮引脓,不过二、三百叶,脓尽即肉生。忌诸杂鱼、蒜、房室等。子母秘录:小儿蓐疮,烧葵根末敷之。

first wash warm with clear rice-washing water, wipe the water with floss, warm mallow leaves over a gentle fire and stick them on the sore to draw out the pus; no more than two or three hundred leaves, and when the pus is finished the flesh grows. Avoid all mixed fish, garlic and the bedchamber. The : confinement sores in infants: apply burned mallow-root powder.

产宝:治妒乳及痈。葵茎及子为末,酒服方寸匕,愈。产书:治倒生,手足冷,口噤。以葵子炒令黄捣末,酒服二钱匕,则顺。

The : treats jealous breast (milk stasis) and welling abscess: powder mallow stems and seeds and take a square-cun spoonful in wine; cured. The Chan Shu: treats breech birth with cold hands and feet and clenched jaw: stir-fry mallow seeds yellow, pound to powder and take two qian spoonfuls in wine, and the child turns.

衍义曰:冬葵子,葵菜子也,四方:皆有。苗性滑利,不益人。患痈疖,毒热内攻,未出脓者,水吞三、五枚,遂作窍,脓出。

The says: Dong kui zi is mallow-vegetable seed, found in all quarters. The shoots are slippery and disinhibiting by nature and do not benefit people. For welling abscesses and boils with toxic heat attacking within and no pus yet out, swallow three to five with water, and an opening forms and the pus comes out.