味苦,温,无毒。主诸风,宣通五脏,去腹内冷滞,心膈痰水,久积症瘕,痃癖气块,膀胱宿脓恶水,腰漆冷疼,及疗折伤。一名能消。久服之无温疫疟。
Flavour bitter, warm, non-toxic. Governs all wind, diffuses and frees the five organs, removes cold stagnation in the abdomen, phlegm-water of the heart and diaphragm, long-accumulated concretions and conglomerations, string-like aggregations and qi lumps, old pus and foul water of the bladder, cold pain of lower back and knees, and treats fractures and injuries. Also called neng xiao. Taken long, one has no warm pestilence or malaria.
Log in to AiQUIN to comment.
出商州上洛山及华山并平泽,不闻水声者良。生先于众草,茎方,数叶相对。花浅紫。根生稠密,岁久益繁,冬月丙丁戊己日采,忌茗。(今附)
It comes from Mount Shangluo in Shangzhou, Mount Hua and the level marshes; that from where no sound of water is heard is good. It grows earlier than all other herbs, with a square stem and several leaves opposite. The flowers are pale purple. The roots grow dense and become more luxuriant with age; gathered in winter on bing, ding, wu and ji days; avoid tea. (Now appended.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按蜀本云:九月末至十二月采,阴干。余月并不堪采。
and other ministers note: the says: gathered from the end of the ninth month to the twelfth month and dried in the shade. It is unfit to gather in other months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:威灵仙,出商州上洛山及华山并平泽,今陕西州军等及河东、河北、京东、江湖州郡或有之。初生比众草最先,茎梗如钗股,四棱。
The says: Wei Ling Xian comes from Mount Shangluo in Shangzhou, Mount Hua and the level marshes, and is now sometimes found in the prefectures and garrisons of Shaanxi, and in the prefectures and commanderies of Hedong, Hebei, Jingdong, Jiang and Hu. It sprouts first of all herbs, the stalk like hairpin legs, four-ridged.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
叶似柳叶,作层,每层六、七叶,如车轮,有六层至七层者。七月内生花,浅紫或碧白色。作穗似莆台子,亦有似菊花头者。
The leaves are like willow leaves in tiers, six or seven leaves to a tier like a cartwheel, some with six to seven tiers. In the seventh month it flowers, pale purple or blue-white, in spikes like pu tai zi, some like chrysanthemum heads.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
实青,根稠密多须似谷,每年亦朽败,九月采根,阴干。仍以丙丁戊己日采,以不闻水声者佳。
The fruit is green; the root is dense with many whiskers like grain, and also rots every year; the root is gathered in the ninth month and dried in the shade. It is still gathered on bing, ding, wu and ji days, and that from where no sound of water is heard is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐正元中,嵩阳子周君巢作《威灵仙传》云:先时,商州有人重病,足不履地者数十年,良医殚技莫能疗,所亲置之道旁,以求救者,遇一新罗僧见之,告曰:此疾一药可活,但不知此土有否?
In the Zhenyuan era of the Tang, Zhou Junchao, Song Yang Zi, wrote the Biography of Wei Ling Xian, saying: formerly in Shangzhou a man was so gravely ill that his feet had not touched the ground for decades; good physicians exhausted their skill and could not cure him; his relatives set him by the roadside to seek help, and a monk from Silla saw him and said: this illness can be cured by one drug, but I do not know whether this land has it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
因为之入山求索,果得,乃威灵仙也。使服之,数日能步履。其后山人邓思齐知之,遂传其事。崔元亮《海上方》著其法云:采得,阴干月余,捣筛。
So he went into the mountains to search, and indeed found it: it was Wei Ling Xian. He had him take it, and in a few days he could walk. Later the mountain man Deng Siqi learned of it and passed on the story. Cui Yuanliang's Hai Shang Fang gives the method: after gathering, dry in the shade for over a month, pound and sieve.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
温清酒和二钱匕,空腹服之。如人本性杀药,可加及六钱匕。利过两行则减之,病除乃停服。其性甚善,不触诸药,但恶茶及面汤,以甘草、栀子代饮可也。
Take two qian spoonfuls mixed in warm clear wine on an empty stomach. If one's constitution counteracts drugs, it may be increased to six qian spoonfuls. If the bowels move more than twice, reduce it; stop when the illness is gone. Its nature is very good and does not conflict with other drugs, but it dislikes tea and noodle water; Gan Cao or Zhi Zi may be drunk instead.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本云:腰肾脚膝积聚,肠内诸冷病,积年不瘥者,服之无不立效。出商州洛阳县,九月末至十二月采,阴干。余月并不堪采。
The says: for accumulations and gatherings of lower back, kidneys, legs and knees and all cold illnesses in the intestines unhealed for years, taking it never fails to work at once. It comes from Luoyang county in Shangzhou, gathered from the end of the ninth month to the twelfth month and dried in the shade; it is unfit to gather in other months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每年旁引,年深转茂,根苗渐多,经数年亦折败。千金方:治腰脚痛。威灵仙为末,空心温酒调下钱匕,逐日以微利为度。经验方:治大肠久冷。
Each year it spreads sideways, growing more luxuriant over the years, the roots and shoots increasing, and after some years it also breaks and rots. The : treats lower back and leg pain. Powder Wei Ling Xian and take a qian spoonful mixed in warm wine on an empty stomach, daily, until there is slight purging. The Jing Yan Fang: treats long-standing cold of the large intestine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
威灵仙蜜丸桐子大,于一更内,生姜汤下十丸至二十丸。又方:治腰脚。威灵仙一斤洗干,好洒浸七日,为末,面糊丸桐子大,以浸药酒下二十丸。
Wei Ling Xian made into honey pills the size of Tong seeds; take ten to twenty with fresh ginger water in the first watch of the night. Another formula: for lower back and legs: one jin of Wei Ling Xian washed and dried, steeped in good wine for seven days, powdered and made into flour-paste pills the size of Tong seeds; take twenty with the steeping wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
集验方:治肾脏风壅积,腰膝沉重,威灵仙末,蜜和丸桐子大。初服温酒下八十丸。平明微利恶物,如青浓胶,即是风毒积滞也。如未利,夜再服一百丸。
The Ji Yan Fang: treats wind congestion and accumulation of the kidney organ with heaviness of lower back and knees: Wei Ling Xian powder made into honey pills the size of Tong seeds. At first take eighty with warm wine. At dawn there is slight purging of foul matter like thick green glue; this is the wind-toxin accumulated stagnation. If no purging, take another hundred pills at night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取下后,吃粥药补之。一月仍常服温补药。孙兆放杖丸同。崔氏海上集:威灵仙去众风,通十二经脉,此药朝服暮效,疏宣五脏冷脓宿水变病,微利不泻人。
After it has come down, eat gruel and supplementing drugs. For a month continue to take warm supplementing drugs. Sun Zhao's Fang Zhang Wan is the same. Cui's Hai Shang Ji: Wei Ling Xian removes all wind and frees the twelve channels; taken in the morning it works by evening; it dredges and diffuses cold pus and old water of the five organs that have turned into illness, causing slight purging without draining one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服此四肢轻健,手足温暖,并得清凉。时商州有人患重足不履地,经十年不瘥。忽遇新罗僧见云:此疾有药可理。
Taking it makes the four limbs light and strong, hands and feet warm, and brings coolness too. At that time in Shangzhou a man had heavy feet that could not touch the ground, unhealed for ten years. Suddenly a monk from Silla saw him and said: there is a drug for this illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
遂入山求之,遣服数日,平复,后留此药名而去。
So he went into the mountains to seek it, had him take it for a few days, and he recovered; afterwards he left the name of this drug and departed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此药治丈夫、妇人中风不语,手足不随,口眼㖞斜,筋骨节风,胎风头风,暗风心风,风狂人,伤寒头痛,鼻清涕,服经二度,伤寒即止,头旋目眩,白瘕风,极治大风,皮肤风痒,大毒又热毒风疮,深治劳疾,连腰骨节风,绕腕风,言语涩滞,痰积,宣通五脏,腹内宿滞,心头痰水,膀胱宿脓,口中涎水,好吃茶滓,手足顽痹,冷热气壅,腰膝疼痛,久立不得,浮气瘴气,憎寒壮热,头痛尤甚,攻耳成脓而聋。
This drug treats wind stroke in men and women with loss of speech, paralysis of hands and feet, deviated mouth and eyes, wind of sinews, bones and joints, foetal wind and head wind, hidden wind and heart wind, mad wind, cold damage with headache and clear snivel (after two doses the cold damage stops), spinning head and dizzy vision, white conglomeration wind; it is excellent for great wind, itching wind of the skin, great toxin and hot-toxin wind sores; it deeply treats taxation illness, wind of the joints along the lumbar spine, wind round the wrists, halting speech, phlegm accumulation; it diffuses and frees the five organs and treats old stagnation in the abdomen, phlegm-water at the heart, old pus of the bladder, drool in the mouth, a craving for tea dregs, numb impediment of hands and feet, congestion of cold and hot qi, pain of lower back and knees with inability to stand long, floating qi and miasmic qi, aversion to cold with vigorous heat, especially severe headache, and attack on the ears forming pus and deafness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又冲眼赤,大小肠秘,服此立通。
For surging red eyes and blocked large and small intestines, taking it frees them at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
饮食即住,黄疸,黑疸,面无颜色,瘰疬遍项,产后秘涩概腰痛,曾经损坠,心痛,注气隔气,冷气攻冲,肾脏风壅,腹肚胀满,头面浮肿,注毒脾、肺气,痰热咳嗽气急,坐卧不安,疥癣等疮,妇人月水不来,动经多日,血气冲心,阴汗盗汗,鸦臭秽甚,气息不堪,勤服威灵仙,更用热汤,尽日频洗,朝以苦唾调药涂身上内外,每日一次,涂之当得平愈。
It treats food and drink stopping, jaundice and black jaundice, a colourless face, scrofula all round the neck, postpartum constipation and lumbar pain, old injuries from falls, heart pain, infixed qi and diaphragm qi, cold qi attacking and surging, kidney-organ wind congestion, distension and fullness of the belly, puffy swelling of head and face, infixed toxin of spleen and lung qi, phlegm-heat cough with urgent breathing so one cannot sit or lie at ease, scabies, lichen and other sores, absent menses in women for many days, blood-qi surging into the heart, genital sweating and night sweating, and a very foul crow-like odour that is unbearable: take Wei Ling Xian diligently, wash frequently all day with hot water, and each morning mix the drug with bitter spittle and smear it inside and out on the body once a day; smeared on, it should bring recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
孩子无辜,令母含药灌之,痔疾秘涩,气痢绞结,并皆治之。威灵仙一味洗焙为末,以好酒和令微湿,入在竹筒内,牢塞口,九蒸九曝。
For wu gu in children, let the mother hold the drug in her mouth and pour it in; haemorrhoids with constipation and qi dysentery with colicky knotting are all treated. Wash and bake Wei Ling Xian alone and powder it, moisten slightly with good wine, put it in a bamboo tube, seal the mouth tightly, steam and sun nine times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如干,添酒重洒之,以白蜜和为丸如桐子大,每服二十至三十丸,汤酒下。
If dry, sprinkle with more wine, mix with white honey into pills the size of Tong seeds, and take twenty to thirty per dose with water or wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:威灵仙,治肠风。根性快,多服疏人五脏真气。
The says: Wei Ling Xian treats intestinal wind. The root is swift in nature; taken much it disperses the true qi of the five organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.