味苦,寒,有毒。主下气,疗脚满水肿,除风毒,利小便。
Flavour bitter, cold, toxic. Governs bringing down qi, treats leg fullness and water swelling, removes wind toxin and frees urination.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:作藤生,花状如藊豆,黄色。子作小房,实黑色,形如球子核。比来服之,以疗脚满气急,得小便利,无不瘥。
Tao Yinju says: It grows as a vine, the flowers shaped like hyacinth bean flowers, yellow. The seeds form small chambers, the fruit black, shaped like ball seeds. Recently it has been taken to treat leg fullness with urgent breathing; when urination becomes free, there is no case not cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此药始出田野,人牵牛易药,故以名之。又有一种草,叶上有三白点,俗因以名三白草。其根以疗脚下气,亦甚有验。
This drug first came from the fields, and people traded an ox (qian niu) for it, hence the name. There is also a herb with three white spots on its leaves, popularly called san bai cao; its root, for leg qi bringing down qi, is also very effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:此花似旋葍花,作碧色,又不黄,不似扁豆。其三白草,有三黑点,非白也,古人秘之,隐黑为白尔。陶不见,但闻而传之,谓实白点。
The note says: The flower is like Xuan Fu flowers, blue, and not yellow, not like the hyacinth bean. San Bai Cao has three black spots, not white; the ancients kept it secret and hid black as white. Tao did not see it but only heard and passed it on, saying the spots are really white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(今注)此药蔓生,花如鼓子花而稍大,作碧色,子有黄壳作小房,实黑,稍类荞麦。比来服之,以疗脚肿满,气急,利水道,无不瘥者。
(Present note.) This drug grows as a vine, with flowers like gu zi hua but slightly larger, blue; the seeds have a yellow husk forming small chambers, the fruit black, rather like buckwheat. Recently it has been taken for leg swelling and fullness, urgent breathing, and freeing the waterways, never failing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按蜀本图经云:苗蔓生,花碧色,子若荞麦,三棱黑色。九月以后收子。所在有之。药性论云:牵牛子,使,味甘,有小毒。
and other ministers note: the says: the shoots grow as vines, the flowers blue, the seeds like buckwheat, three-ridged and black. The seeds are collected after the ninth month. It is found everywhere. The says: Qian Niu Zi is an envoy, flavour sweet, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
能治痃癖气块,利大小便,除水气虚肿,落胎。日华子云:味苦、㿌,得青木香、干姜良。取腰痛,下冷脓,泻蛊毒药,并一切气壅滞。
It can treat string-like aggregations and qi lumps, frees stool and urine, removes water-qi vacuity swelling, and brings down the foetus. says: flavour bitter and acrid, good with Qing Mu Xiang and Gan Jiang. It removes lumbar pain, brings down cold pus, drains gu-toxin drugs, and all qi congestion and stagnation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:牵牛子,旧不著所出州土,今处处有之。二月种子,三月生苗,作藤蔓绕篱墙,高者或三、二丈。其叶青,有三尖角。
The says: Qian Niu Zi was not formerly recorded by prefecture of origin; it is now found everywhere. The seed is sown in the second month and the shoots appear in the third, forming vines twining round hedges and walls, the tall ones two or three zhang. Its leaves are green with three pointed corners.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
七月生花,微红带碧色,似鼓子花而大。八月结实,外有白皮,里作球,每球内有子四、五枚,如荞麦大,有三棱,有黑白二种,九月后收之。又名金铃。
In the seventh month it flowers, slightly red tinged with blue, like gu zi hua but larger. In the eighth month it sets fruit with a white skin outside and a ball inside, each ball holding four or five seeds as large as buckwheat, three-ridged, of two kinds, black and white, collected after the ninth month. Also called jin ling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
段成式《酉阳杂俎》云:盆甑草即牵牛子也。秋节后断之,状如盆甑,其中子似龟,蔓如山芋,即此也。
Duan Chengshi's says: pen zeng cao is Qian Niu Zi. Cut after the autumn festival it looks like a basin and steamer, with seeds inside like tortoises, the vine like taro; this is it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:草金零,牵牛子是也。凡使,其药秋末即有实,冬收之。
Lei Gong says: cao jin ling is Qian Niu Zi. For any use, this drug has fruit at the end of autumn, collected in winter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡用晒干,却入水中淘,浮者去之,取沉者晒干,拌酒蒸,从巳至未,晒干,临用舂去黑皮用。食疗云:多食稍冷,和山茱萸服之,去水病。
For any use, sun-dry, then rinse in water, discarding those that float, take those that sink and sun-dry, mix with wine and steam from the si hour to the wei hour, sun-dry, and when about to use pound off the black skin. The says: eaten much it is somewhat cold; taken with Shan Zhu Yu it removes water illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
圣惠方:治水气遍身浮肿,气促坐卧不得。用牵牛子二两,微炒捣细末,乌牛尿浸一宿,平旦入葱白一握,煎十余沸去滓。空心分为二服,水从小便中下。
The : treats water qi with puffy swelling of the whole body and hurried breathing so one cannot sit or lie. Two liang of Qian Niu Zi lightly fried and pounded to fine powder, soaked overnight in black ox urine, at dawn a handful of scallion whites added, decocted a dozen boilings, the dregs removed. Take in two doses on an empty stomach, and the water comes down with the urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘后方:治风毒脚气,若胫已满,捻之没指者。取牵牛子捣,蜜丸如小豆大。每服五丸,生姜汤下,取令小便利亦可止。斗门方:治风气所攻,脏腑积滞。
The : treats wind-toxin leg qi, when the shins are already full and a pinch sinks the finger in. Pound Qian Niu Zi and make honey pills the size of small beans. Take five per dose with fresh ginger water, until urination is free, then stop. The Dou Men Fang: treats accumulated stagnation of the organs and bowels attacked by wind qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用牵牛子以童子小便浸一宿后,长流水上洗半日,却用生绢袋盛,挂于当风处令好干。每日盐汤下三十粒。极能搜风,亦善消虚肿。久服令人体清爽。
Soak Qian Niu Zi overnight in boy's urine, wash half a day in long-flowing water, put in a raw silk bag and hang in a windy place to dry well. Take thirty grains daily with salt water. It is extremely good at searching out wind and also at dispersing vacuity swelling. Taken long it makes the body clear and refreshed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
王氏博济:治三焦气不顺,胸膈壅寒,头昏目眩,涕唾痰涎,精神不爽。
Wang's Bo Ji: treats disordered qi of the triple burner, congestion and cold of the chest and diaphragm, dizzy head and vision, snivel, spittle, phlegm and drool, and a dull spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
利膈丸:牵牛子四两,半生半熟,不蚛皂荚涂酥炙二两,为末,生姜自然汁煮糊,丸如桐子大。每服二十丸,荆芥汤下。又方:治产前滑胎。
Li Ge Wan: four liang of Qian Niu Zi half raw and half cooked, and two liang of unwormed Zao Jia smeared with ghee and roasted, powdered, made into pills the size of Tong seeds with paste boiled in the natural juice of fresh ginger. Take twenty per dose with Jing Jie decoction. Another formula: for slippery delivery before birth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牵牛子一两,赤土少许,研令细。每觉转痛频,煎白榆皮汤调下一钱匕。又方:治男子、妇人五般积气成聚。黑牵牛一斤,生捣末八两。
One liang of Qian Niu Zi and a little red earth ground fine. Whenever the turning pains come frequently, take one qian spoonful mixed in decoction of white elm bark. Another formula: treats the five kinds of accumulated qi forming gatherings in men and women. One jin of black Qian Niu, pounded raw into eight liang of powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
余滓于新瓦上炒令香熟,放冷再捣取四两熟末十二两拌令匀,炼蜜和丸如桐子大。患积气至重者三、五十丸,煎陈橘皮、生姜汤下,临卧空心服之。
Fry the remaining dregs on a new tile until fragrant and done, let cool and pound again for four liang; mix the twelve liang of powder evenly, make into refined-honey pills the size of Tong seeds. For very severe accumulated qi take thirty to fifty, with a decoction of old tangerine peel and fresh ginger, at bedtime on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如二更至三更已来药行时效应未动,再与三十丸投之,转下积聚之物。常服十丸至十五丸行气,甚妙。
If by the second or third watch the drug has not taken effect, give thirty more, and the accumulated and gathered matter is purged down. Taken regularly, ten to fifteen pills move qi, very wonderful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿十五以下至七岁以上,服五丸至七丸,年及五十以上不请服。简要济众:治大便涩不通。牵牛子半生半熟,捣为散。每服二钱,煎姜汤调下。
Children from seven to fifteen take five to seven pills; those over fifty should not take it. The Jian Yao Ji Zhong: treats rough, blocked stool. Qian Niu Zi half raw and half cooked, pounded into powder. Take two qian per dose mixed in ginger decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如未通再服,改以热茶调下,量虚实,无时候,加减服。
If not freed, take again, this time mixed in hot tea, adjusting the dose to vacuity or repletion, at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:牵牛子,诸家之说纷纷不一,陶隐居尤甚。言花状如藊豆,殊不相当。花朵如鼓子花,但碧色,日出开,日西合。今注:又谓其中子类乔麦,亦非也。
The says: On Qian Niu Zi the various authors' accounts are confused and disagree, Tao Yinju's most of all. He says the flowers are shaped like hyacinth bean flowers, which does not fit at all. The flowers are like gu zi hua but blue, opening at sunrise and closing at sunset. The present note also says its seeds are like buckwheat, which is also wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖有如木猴梨子,但黑色,可微炒,捣取其中粉一两,别以麸,炒去皮尖者。桃仁末半两,以熟蜜和丸如梧桐子,温水服三、二十丸,治大肠风秘,壅热结涩。
They are rather like mu hou li seeds but black. Fry lightly, pound and take one liang of the powder inside; separately take half a liang of Tao Ren powder fried with bran with skins and tips removed, mix with cooked honey into pills the size of Wu Tong seeds, and take twenty or thirty with warm water; it treats wind constipation of the large intestine with congested heat and rough binding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不可久服,亦行脾肾气故也。
It must not be taken long, because it also moves the qi of spleen and kidney.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.