平,微毒。治妇人血气心痛,合金疮,止血,明目,去肤赤息肉。生铜皆有青,青则铜之精华,铜器上绿色是,北庭罯者最佳。治目时淘洗用。
Neutral, slightly toxic. Treats blood-qi heart pain in women, closes metal wounds, stops bleeding, brightens the eyes, and removes red skin and polyps. All raw copper has verdigris; the verdigris is the essence of copper, the green colour on copper vessels. That covered in Beiting is best. For treating the eyes, wash and rinse it before use.
Log in to AiQUIN to comment.
(新补见陈藏器、日华子。)
(Newly added; see and .)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈藏器云:陶云青铜不入方用。按青铜明目,去肤赤,合金疮,止血,入水不烂,令疮青黑。生熟铜皆有青,即是铜之精华,大者即空绿,以次空青也。
says: Tao says bronze verdigris is not used in formulas. Note: bronze verdigris brightens the eyes, removes red skin, closes metal wounds and stops bleeding, does not rot in water, and turns sores green-black. Both raw and worked copper have verdigris; it is the essence of copper; the large is Kong Lü, the next Kong Qing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铜青独在铜器上绿色者是。经验方:治痰涎潮盛,卒中不语,备急大效。
Tong Qing is only the green on copper vessels. The Jing Yan Fang: treats surging phlegm-drool and sudden stroke with loss of speech; greatly effective in emergencies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
碧琳丹:生碌二两净洗,于乳钵内研细,以水化去石澄清,同碌粉慢火熬令干,是取辰日辰时于辰位上修合,再研匀入麝香一分同研,以糯米糊和丸如弹子大,阴干。
Bi Lin Dan: wash two liang of raw verdigris clean, grind fine in a mortar, dissolve in water to remove the stone and let it settle clear, and simmer the verdigris powder dry over a slow fire. Compound it on a chen day at the chen hour in the chen direction; grind again evenly with of She Xiang, and make pills the size of a pellet with glutinous rice paste; dry in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如卒中者,每丸作二服,用薄荷酒研下。瘫缓一切风,用朱砂酒研化下,候吐涎出,沫青碧色,泻下恶物。
For sudden stroke, divide each pill into two doses, ground and taken in mint wine. For paralysis and all wind, grind and dissolve in Zhu Sha wine and take; wait for the drool to be vomited, frothy and blue-green, and for malign matter to be purged.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:治小儿绿云丹:不计分两,研细如粉,用醋面糊和丸如鸡头大。
Another formula: Lü Yun Dan for children: any amount, ground fine like flour, made into pills the size of Ji Tou seeds with vinegar-flour paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每有中者,才觉便用薄荷酒磨下一丸,须臾便吐,其涎如胶,令人以手拔之候吐罢,神效。
Whenever a child has a stroke, as soon as it is noticed grind one pill in mint wine and give it; shortly the child vomits drool like glue; have someone pull it out by hand until the vomiting ends; works wonders.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.