证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第五 Volume 5: Jades and stones, lower grade

井底沙

Jing Di Sha

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

至冷,主治汤火烧疮用。

Extremely cold; used to treat scalds and burns.

千金方:蝎螫人。以井底泥涂敷之,温则易之。肘后方:卧忽不寤,勿以火照,火照之杀人。但痛啮其踵及足拇指甲际,而多唾其面即活。

The : for scorpion stings, smear on mud from the bottom of a well and replace when it grows warm. The : for one who suddenly fails to wake from sleep, do not shine a light on him, for a light kills. Simply bite hard on his heel and at the edge of his big toenail and spit much on his face, and he revives.

井底泥涂目毕,令人垂头于井中,呼其姓名便起。又方:治妊娠得时疫病令胎不伤,取井底泥敷心下。

Smear well-bottom mud on the eyes, have someone lower his head into the well and call his name, and he rises. Another formula: to treat a pregnant woman with seasonal epidemic disease so the foetus is not harmed, apply well-bottom mud below the heart.