证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第五 Volume 5: Jades and stones, lower grade

锡铜镜鼻

Xi Tong Jing Bi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

臣禹锡等谨按月闭通用药云:锡铜镜鼻,平。主女子血闭,症瘕,伏肠,绝孕及伏尸邪气。生桂阳山谷。

and other ministers note: the drugs in common use for menstrual block say: Xi Tong Jing Bi, neutral. It governs blocked blood in women, concretions and conglomerations, hidden intestines, inability to conceive, and hidden-corpse evil qi. It grows in the mountain valleys of Guiyang.

陶隐居云:此物与胡粉异类,而今共条,当以其非只成一药,故以附见锡品中也。古无纯铜作镜者,皆用锡杂之,《别录》用铜镜鼻,即是今破古铜镜鼻尔。

Tao Yinju says: This is of a different kind from Hu Fen yet now shares its entry, presumably because it is not only one drug, and so it is appended among the tin items. In ancient times no mirrors were made of pure copper; all were mixed with tin. The uses the copper mirror knob, which is the knob of a present broken old bronze mirror.

用之当烧令赤内酒中饮之。若置醯中出入百过,亦可捣也。铅与锡,《本经》云生桂阳,今则乃出临贺,犹是分桂阳所置。铅与锡相似,而入用大异。

To use it, burn it red and drop it into wine, and drink. If dipped in and out of vinegar a hundred times it can also be pounded. Of lead and tin, the says they grow in Guiyang; now they come from Linhe, which was in fact split off from Guiyang. Lead and tin are alike, but their uses are quite different.

唐本注云:临贺出者名铅,一名白镴,唯此一处资天下用,其锡出银处皆有之。虽相似,而入用大异也。

The note says: That from Linhe is called lead, also called bai la; this one place alone supplies the whole realm. Tin is found wherever there is silver. Though alike, their uses are quite different.

今按别本注云:凡铸镜皆用锡和,不尔即不明白,故言锡铜镜鼻,今广陵者为胜。臣禹锡等谨按药性论云:铜镜鼻,微寒。

Present note: another edition's note says: all mirror casting uses tin in the alloy, otherwise they are not bright; hence the name tin-copper mirror knob. Those of Guangling are now best. and other ministers note: the says: Tong Jing Bi is slightly cold.

主治产后余疹刺痛三十六候,取七枚投醋中,熬过呷之。亦可入当归、芍药煎服之。药诀云:镜鼻,味酸,冷,无毒。日华子云:古鉴,平,微毒。

It governs and treats the thirty-six postpartum kinds of lingering rash and stabbing pain; drop seven into vinegar, simmer and sip. It can also be decocted with Dang Gui and Shao Yao and taken. The Yao Jue says: the mirror knob is sour in flavour, cold, non-toxic. says: old mirrors are neutral, slightly toxic.

辟一切邪魅,女人鬼交,飞尸蛊毒,小儿惊痫,百虫入人耳鼻中,将就彼敲,其虫即出。又催生,及治暴心痛,并烧酒淬服之。

They ward off all evil goblins, ghost intercourse in women, flying corpse and gu toxin, and fright epilepsy in children; when the hundred creatures enter the ears or nose, strike the mirror near the place and the creature comes out at once. They also hasten birth and treat sudden heart pain; burn, quench in wine and take.

图经文具铅、锡条下。

The text is given under the lead and tin entries.

圣惠方:治小儿卒中客忤。用铜照子鼻烧令赤,著少许酒中淬过,少少与儿服之。

The : treats sudden visiting hostility in children. Burn the knob of a bronze mirror red, quench it in a little wine and give the child a little at a time.