证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第五 Volume 5: Jades and stones, lower grade

赤铜屑

Chi Tong Xie

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

以醋和如麦饭,袋盛,先刺腋下脉,去血,封之,攻腋臭神效。又熬使极热,投酒中,服五合,日三,主贼风反折。

Mixed with vinegar to the consistency of cooked wheat, put in a bag; first prick the vessel under the armpit, let out the blood and seal it on; it works wonders against underarm odour. Also, heated until very hot and dropped into wine, take five ge three times a day; it governs bandit wind with arched-back rigidity.

又烧赤铜五斤,内酒二斗中百遍,服同煎,主贼风其验。

Also burn five jin of red copper and dip it a hundred times into two dou of wine, and take it as for the decoction; it is effective for bandit wind.

今按陈藏器本草云:赤铜屑,主折伤,能焊人骨及六畜有损者。取细研酒中温服之,直入骨损处,六畜死后,取骨视之,犹有焊痕。赤铜为佳,熟铜不堪。

Present note: 's Ben Cao says: Chi Tong Xie governs fractures, and can weld the bones of people and of the six domestic animals that are injured. Grind fine and take warm in wine; it goes straight to the injured bone. After the animals die, examine the bones and there are still traces of welding. Red copper is best; worked copper is unfit.

(唐本先附)臣禹锡等谨按日华子云:铜屑,味苦,平,微毒。明目,治风眼,接骨焊齿,疗女人血气及心痛。又云铜器,平。

(First appended in the .) and other ministers note: says: copper filings are bitter in flavour, neutral, slightly toxic. They brighten the eyes, treat wind eyes, join bones and weld teeth, and treat blood-qi and heart pain in women. It also says: copper vessels are neutral.

治霍乱转筋,肾堂及脐下疰痛,并衣被衬后,贮火熨之。

They treat sudden turmoil with cramps and infixation pain of the kidney hall and below the navel; with clothing or bedding laid underneath, fill them with fire and press them on.

外台秘要:治狐臭。崔氏方:先用清水净洗,又用清酢浆净洗讫,微揩使破,取铜屑和酢熟揩。

The : treats fox odour. Cui's formula: first wash clean with clear water, then wash clean with clear vinegar-water, rub lightly until broken, and rub thoroughly with copper filings mixed with vinegar.

又方:赤铜屑,以酢和银器中,炒极热,以布裹,熨腋下,冷复易,瘥止,甚验。太清服炼灵砂法云:铜禀东方乙阴之气,结而成魄。性利,服之伤肾。

Another formula: mix red copper filings with vinegar in a silver vessel, fry until very hot, wrap in cloth and press under the armpit; replace when cold; stop when cured; very effective. The Tai Qing method of taking and refining spirit sand says: copper receives the yi-yin qi of the east and congeals into substance. Its nature is sharp; taking it harms the kidneys.

朝野佥载云:定州人崔务,坠马折足。医者令取铜末,和酒服之,遂痊平,及亡后十余年改葬,视其胫骨折处,有铜束之。

The Chao Ye Qian Zai says: Cui Wu of Dingzhou fell from a horse and broke his leg. The physician had him take copper powder mixed with wine, and he recovered fully. More than ten years after his death he was reburied, and where his shin bone had broken there was copper binding it.

丹房镜源云:武昌铜若作丹,打之不裂拆。

The Dan Fang Jing Yuan says: Wuchang copper, if made into the elixir vessel, does not crack when struck.