陶隐居云:此屋之东壁上土尔,当取东壁之东边,谓常先见日光,刮取用之。亦疗小儿风脐,又可除油污衣,胜石灰、滑石。
Tao Yinju says: This is simply earth from the east wall of a house; take it from the east face of the east wall, which is said to see the sunlight first, and scrape it off for use. It also treats wind of the navel in children, and can remove oil stains from clothing better than lime or Hua Shi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:此土摩干、湿二癣,极有效也。臣禹锡等谨按药性论云:东壁土,亦或单用。性平。刮末细筛,点目中去翳。
The note says: This earth rubbed on dry and damp lichen is extremely effective. and other ministers note: the says: Dong Bi Tu is also sometimes used alone. Its nature is neutral. Scraped to powder and finely sieved, it is dropped in the eyes to remove screens.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又东壁土一蚬壳细末,敷豌豆疮及主温疟。日华子云:东壁土,温,无毒。陈藏器云:好土,味甘,平,无毒。主泄痢,冷热赤白,腹内热毒绞结痛,下血。
Also a clam-shell of finely powdered Dong Bi Tu is applied to pea-pox sores and governs warm malaria. says: Dong Bi Tu is warm, non-toxic. says: good earth is sweet in flavour, neutral, non-toxic. It governs diarrhoea and dysentery, cold or hot, red or white, twisting pain from heat toxin in the abdomen, and bleeding from below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取入地干土,以水煮三、五沸,绞去滓,适稀稠,及暖服二升。又解诸药毒,中肉毒、合口椒毒、野菌毒并解之。取东壁土用之,功亦小同。
Take dry earth from within the ground, boil it in water three to five times, wring and remove the dregs, adjust to the right thickness, and take two sheng warm. It also resolves the toxins of all drugs, and resolves poisoning by meat, by closed-mouth Jiao and by wild mushrooms. Using earth from the east wall, the effect is much the same.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
止泄痢,霍乱烦闷为要。取其向阳壁久干也。张司空云:土三尺以上曰粪,三尺以下曰土。服之当去上恶物,勿令入客水。
It is most important for stopping diarrhoea and dysentery and sudden turmoil with vexation and oppression. It is taken because a wall facing the sun has long been dry. Zhang Sikong says: above deep it is called fen; below it is called tu. When it is taken the malign matter on top should be removed, and no outside water should be let in.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又食牛马肉及肝中毒者,先锉头发,令寸长,拌好土,作溏泥二升,合和饮之,须臾发皆贯所食肝出。牛马独肝者有大毒,不可食。汉武云:文成食马肝死。
Also, for poisoning from eating the meat or liver of cattle or horses, first chop hair into cun lengths, mix it with good earth into two sheng of thin mud, and drink it all; shortly the hair threads through the liver eaten and brings it out. Cattle and horses with a single liver are very toxic and must not be eaten. Emperor Wu of Han said: Wencheng died from eating horse liver.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又人卒患心痛,画地作五字,以撮取中央土,水和一升绞,服之良也。又云土消,大寒,无毒。主伤寒时气,黄疸病,烦热,汤淋取汁顿服之。
Also, for sudden heart pain, draw the character wu on the ground, take a pinch of earth from its centre, mix with a sheng of water, wring and take it; good. It also says: tu xiao, very cold, non-toxic. It governs cold damage and seasonal qi, jaundice and vexing heat; pour hot water over it, take the juice and drink it in one draught.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《庄子》云:蛣蜣转丸是也。藏在土中,掘地得之,正圆如人捻作,弥久者佳。
This is what the Zhuangzi calls the dung beetle rolling its ball. It is hidden in the earth and got by digging; perfectly round, as if rolled by a person; the older the better.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云土槟榔,主恶疮,诸虫咬及瘰疬,疥瘘等,细研油涂之,状如槟榔,于土穴中及阶除间得之。新者犹软,云蟾蜍屎也。蟾食百虫,故特主恶疮。
It also mentions tu bin lang, which governs malign sores, bites of various creatures, scrofula, scabies and fistulas; ground fine and smeared on with oil. It is shaped like Bin Lang and found in earth holes and among steps; fresh ones are still soft; it is said to be toad droppings. Toads eat the hundred creatures, so it especially governs malign sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经文具石灰条下。
The text is given under the Shi Hui entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外台秘要:治肛门凸出,故东壁土一升研,皂荚三挺长一尺二寸,壁土挹粉肛门。其头出处,取皂荚炙暖更递熨之,瘥。肘后方:服药过剂及中毒,烦闷欲死。
The : treats prolapse of the anus. Grind one sheng of old east-wall earth; take three Zao Jia pods long; dust the anus with the wall earth, and where its head protrudes, warm the Zao Jia over a fire and press them on in turn; cured. The : overdose of medicine or poisoning, with vexation and oppression near death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刮东壁土以水一、二升,调饮之。经验方:治背痈疖。以多年烟熏壁土并黄柏二件等捣罗末,用生姜汁拌成膏,摊贴之,更以茅香汤调下一钱匕,服,妙也。
Scrape east-wall earth, mix with one or two sheng of water and drink. The Jing Yan Fang: treats abscesses and boils of the back. Pound wall earth smoked by fire for many years and Huang Bai, two things in equal parts, sieve to powder, mix into a paste with fresh ginger juice, spread and apply; also take one qian spoonful mixed in Mao Xiang decoction; excellent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子母秘录治小儿脐风疮,历年不瘥方:东壁土敷之。
The formula for navel-wind sores in children that do not heal for years: apply east-wall earth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义东壁土文具伏龙肝条下。
The 's text on Dong Bi Tu is given under the Fu Long Gan entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.