证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第五 Volume 5: Jades and stones, lower grade

粉锡

Fen Xi (Lead Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,寒,无毒。主伏尸毒螫,杀三虫,去鳖瘕,疗恶疮,堕胎,止小便利。一名解锡。

Flavour pungent, cold, non-toxic. Governs hidden-corpse toxin and stings, kills the three worms, removes turtle conglomeration, treats malign sores, causes abortion and stops excessive urination. Also called jie xi.

陶隐居云:即今化铅所作胡粉也。其有金色者,疗尸虫弥良,而谓之粉锡,事与经乖。唐本注云:铅丹、胡粉,实用锡造。

Tao Yinju says: This is the present Hu Fen made by transforming lead. The gold-coloured kind is still better for treating corpse worms; yet calling it powdered tin contradicts the classic. The note says: Qian Dan and Hu Fen are in fact made from tin.

陶今言化铅作之,《经》云粉锡,亦为误矣。今注按《本经》呼为粉锡,然其实铅粉也。故英公序云:铅、锡莫辨者,盖谓此也。

Tao now says it is made by transforming lead, and the Jing calls it powdered tin, which is also mistaken. Present note: the calls it Fen Xi, but in fact it is lead powder. So Duke Ying's preface says that lead and tin are not distinguished, meaning this.

臣禹锡等谨按药性论云:胡粉,使,又名定粉。味甘、辛,无毒。能治积聚不消,焦炒,止小儿疳痢。陈藏器云:胡粉,本功外,主久痢成疳。

and other ministers note: the says: Hu Fen is an envoy, also called ding fen. Flavour sweet and pungent, non-toxic. It can treat accumulations and gatherings that do not disperse; fried brown, it stops gan dysentery in children. says: Besides its own powers, Hu Fen governs long-standing dysentery turning to gan.

和水及鸡子白服,以粪黑为度,为其杀虫而止痢也。日华子云:光粉,凉,无毒。治痈肿瘘烂,呕逆,疗症瘕,小儿疳气。

Take it mixed with water and egg white until the stool is black, because it kills worms and stops dysentery. says: bright powder is cool, non-toxic. It treats abscesses, swellings and festering fistulas, retching counterflow, concretions and conglomerations, and gan qi in children.

图经文具铅条下。

The text is given under the lead entry.

外台秘要:误吞钱并金银物。以胡粉一两,捣调之,分再服食水银金如泥,吞金银物在腹中,服之令消洋出之。千金方:治疮中水。

The : coins, gold or silver things swallowed by mistake. Pound one liang of Hu Fen, mix it and take in two doses; it turns mercury and gold to mud, and gold and silver things swallowed into the belly are dissolved and come out. The : treats water in sores.

胡粉、炭灰白等分,脂和涂孔上,水即止。又方:治诸腋臭。胡粉三合,以牛脂和,煎令可丸,涂之。

Equal parts of Hu Fen and the white of charcoal ash, mixed with fat and smeared on the opening; the water stops. Another formula: treats all underarm odour. Mix three ge of Hu Fen with beef fat, boil until it can be pilled, and smear on.

肘后方:治笃病新起早劳,食饮多致复欲死方:水服胡粉少许。《伤寒类要》同。

The : formula for one newly risen from a grave illness who exerts himself early and eats and drinks much, so that the illness relapses near death: take a little Hu Fen in water. The Shang Han Lei Yao is the same.

又方:治卒从高落下,瘀血抢心,面青短气欲死方:胡粉一钱匕,和水服之,即瘥。孙真人食忌:治火烧疮,以胡粉、羊髓和涂上,封之。

Another formula: treats a sudden fall from a height, with static blood rushing into the heart, a green face and shortness of breath near death: take one qian spoonful of Hu Fen mixed in water; cured at once. 's Shi Ji: treats burns; mix Hu Fen with goat marrow, smear it on and seal.

食医心镜:治小儿舌上疮。取胡粉末并猪𩩅骨中髓敷之,日三度。张文仲:治干湿癣等及阴下常湿且臭,或作疮。但以胡粉一物粉之,除即瘥止,常用大验。

The : treats sores on the tongue of children. Apply Hu Fen powder with marrow from a pig's jawbone three times a day. Zhang Wenzhong: treats dry and damp lichen and the like, and genitals always damp and foul-smelling or forming sores. Simply powder them with Hu Fen alone; once they clear they are cured; in regular use it is greatly effective.

《肘后方》同。又方:治寸白虫。熬胡粉令速燥,平旦作肉臛,以药方寸匕纳臛中,服之有大效。又方:小儿疳疮。

The is the same. Another formula: treats inch-white worms. Simmer Hu Fen until quickly dry, make a meat broth at dawn, put a square-cun spoonful of the medicine into the broth and take it; greatly effective. Another formula: gan sores in children.

胡粉熬八分,猪脂和涂之,瘥为度,油亦得。子母秘录:小儿夜啼。胡粉服水调三豆大,日三服。又方:小儿腹胀。胡粉盐熬色变,以摩腹上,兼治腹皮青。

Simmer Hu Fen , mix with lard and smear on until cured; oil also works. The : night crying in children. Take three beans' worth of Hu Fen mixed in water three times a day. Another formula: abdominal distension in children. Simmer Hu Fen with salt until it changes colour and rub it on the abdomen; it also treats green skin of the abdomen.

若不理,须臾死。又方:治小儿无辜痢赤白兼成疳。胡粉熟蒸,熬令色变,以饮服之。又方:治小儿耳后月蚀疮,胡粉和土涂上。

If untreated, the child dies shortly. Another formula: treats wu gu dysentery red and white in children, also turning to gan. Steam Hu Fen done, simmer until it changes colour and take it with a drink. Another formula: treats moon-eclipse sores behind the ears of children; smear on Hu Fen mixed with earth.

丹房镜源云:胡粉可制硫黄,亦可用外柜。

The Dan Fang Jing Yuan says: Hu Fen can control Liu Huang and can also be used for an outer case.

衍义曰:粉锡,胡粉也,又名定粉。止泄痢,积聚及久痢。

The says: Fen Xi is Hu Fen, also called ding fen. It stops diarrhoea and dysentery, accumulations and gatherings, and long-standing dysentery.